Le coréen

Vincent Grépinet

Le coréen pour les Nuls

Titre de l’édition américaine : Korean for Dummies

Publié par

Wiley Publishing, Inc.

111 River Street

Hoboken, NJ 07030 – 5774

USA

Première publication par Wiley Publishing, Inc, © 2002.

« Pour les Nuls » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

« For Dummies » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

© Éditions First, un département d’Édi8, Paris, 2010, 2014, 2018, 2020 pour la présente édition. Publié en accord avec John Wiley & Sons, Inc.

Éditions First, un département d’Édi8

92, avenue de France

75013 Paris – France

Tél. : 01 44 16 09 00

Fax : 01 44 16 09 01

Courriel : firstinfo@efirst.com

Site Internet : www.pourlesnuls.fr

ISBN : 978-2-412-05577-9

ISBN numérique : 978-2-412-05851-0

Dépôt légal : mars 2020

Mise en page : Soft Office

Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée à l’usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette œuvre est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. L’éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales.

Ce livre numérique a été converti initialement au format EPUB par Isako www.isako.com à partir de l'édition papier du même ouvrage.

Introduction

Vous connaissez sans doute plus de coréen que vous ne le pensez. Vous possédez peut-être un téléphone mobile ou une voiture fabriqués en Corée. Il se peut que vous ayez mangé de la cuisine coréenne ou regardé un film coréen et peut-être avez-vous même entendu quelque chose d’intéressant sur la Corée aux informations. Mais si vous voulez apprendre à parler coréen, c’est sans doute parce que vous êtes intéressé par le fait de le parler et de rencontrer des Coréens. Vous faites peut-être du business avec une société coréenne, ou bien vous envisagez de voyager en Corée. Quelles que soient vos motivations, Le Coréen pour les Nuls vous aidera à maîtriser cette langue.

D’aucuns disent que ceux qui parlent plusieurs langues ressentent les choses différemment. Si c’est vraiment le cas, il est possible qu’en apprenant un peu de coréen, vous soyez en mesure de voir les choses comme les Coréens les voient. Mais indépendamment du fait de savoir si la langue change votre perception, il est certain que les Coréens, eux, vous verront différemment quand vous tenterez de leur parler dans leur langue. Vous leur donnerez ainsi une première bonne impression. Si vous voulez vous faire des amis à l’école, au travail ou au cours d’un voyage, montrez-leur que vous n’êtes pas seulement intéressé par eux, mais aussi que vous faites des efforts pour comprendre et apprécier leur culture.

Le Coréen pour les Nuls vous mettra le pied à l’étrier pour comprendre un peu de coréen, et vous familiarisera avec certains comportements coréens. Comme pour beaucoup de choses, les premiers pas sont sans doute les plus difficiles, mais ils en valent la peine. Dès que vous vous serez fait des amis en utilisant le coréen de ce livre, vous réaliserez qu’apprendre cette langue peut être gratifiant et amusant.

À propos de ce livre

Si vous n’aimez pas avaler des listes et des listes de règles grammaticales ou de déclinaisons, ou si vous n’avez pas beaucoup de temps, ce livre est fait pour vous. Chaque chapitre est organisé de façon à ce que vous puissiez avoir un aperçu rapide pour vous débrouiller dans diverses situations telles que faire des courses, voyager ou manger, etc.

Au fur et à mesure que vous progressez dans ce livre, apprenez quelques mots, quelques phrases, et surprenez les Coréens en plaçant certaines expressions au bon moment. Prenez ce livre quand vous en avez besoin, et allez directement aux parties qui vous intéressent. Chaque partie contient des phrases et des tuyaux culturels, qui feront réagir tout Coréen par un « Comment savez-vous ça ? », quand vous les direz. Et si l’envie vous en prend, vous pourrez mémoriser des structures de phrases pour compléter le tout, une fois que vous serez plus à l’aise avec la langue. Les chapitres sont faits pour que vous puissiez prendre un peu de ce qui est utile quand vous en avez besoin, alors préparez-vous à apprendre en parlant peu à la fois, au lieu de mémoriser une grande quantité d’un seul coup.

Les conventions utilisées dans ce livre

Pour vous faciliter la lecture j’utilise quelques conventions dans ce livre.

» Les sites Web sont indiqués en monofont.

» Les mots sont écrits en lettres coréennes, suivis de leur translittération (romanisation) pour que vous ayez une idée de la façon dont ils se prononcent.

» La translittération apparaît en gras pour rendre les mots plus visibles.

» Les définitions en français, entre parenthèses, suivent la transcription phonétique des mots coréens quand ils apparaissent pour la première fois dans une partie.

» Dans ce livre, je donne une traduction non littérale des phrases, mais quand c’est nécessaire, j’ajoute une traduction littérale pour vous aider à mieux comprendre la phrase que vous dites, et à savoir quand et comment l’employer.

» Les niveaux de politesse sont très importants dans les phrases coréennes. Pour les phrases importantes, j’indique les différentes formes : révérencieuse, polie, neutre et familière.

» La conjugaison des verbes et des adjectifs apparaît dans l’ordre suivant : la forme du dictionnaire, suivie du radical à la forme polie.

Les icônes utilisées dans ce livre

Tout au long de votre lecture, vous constaterez la présence, dans la marge de gauche, d’icônes qui vous aideront à identifier rapidement les informations. Voici leur signification :

Cette icône vous indique des astuces pour apprendre plus facilement le coréen.

Cette icône sert de rappel ou indique ce qu’il faut retenir.

Cette icône vous dit ce qu’il faut éviter de dire ou de faire. Elle met en évidence les écueils à éviter au contact d’un Coréen ou au cours d’une conversation.

Tout au long du texte, vous trouverez à côté de cette icône des informations utiles sur la culture coréenne ou sur le voyage en Corée.

Si vous voyez cette icône, vous êtes invité à consulter notre site Internet pour y retrouver et écouter la piste audio accompagnant le paragraphe concerné.

Pour accéder aux fichiers MP3

Afin de vous habituer à la langue coréenne et à ses particularités, nous vous proposons des fichiers MP3 mettant en scène des situations que vous aurez de grandes chances de rencontrer, comme passer une commande au restaurant, changer de l’argent ou passer les douanes à l’aéroport.

Pour trouver les fichiers à télécharger, recherchez le titre de ce livre sur le site Internet www.pourlesnuls.fr. Vous trouverez les fichiers directement sur la page de l'ouvrage.

Par où commencer ?

Pour ne pas mettre la charrue avant les bœufs, je vous recommande vivement de lire les premiers chapitres sur l’écriture et la prononciation. C’est un impératif pour vous familiariser avec les sons coréens, et ça vous facilitera la tâche pour la suite.

Mais si vous êtes du genre à vouloir en découdre rapidement avec le coréen, vous pouvez aller directement au deuxième chapitre. Vous aurez ainsi un aperçu de ce qui vous attend en matière de grammaire coréenne. Celle-ci est très différente de la grammaire française. Je ne présente pas tout ce qu’il faut savoir sur cette grammaire car ça dépasse l’étendue de cet ouvrage. Néanmoins, vous y trouverez suffisamment de choses pour vous en faire une idée, et pour deviner le rôle joué par chaque mot quand vous entendrez vos amis coréens parler.

En dehors des premier et deuxième chapitres, ce livre insiste sur l’écoute et le parler. Et même si je m’efforce de vous apporter le maximum d’informations sur des sujets spécifiques, la meilleure façon d’apprendre est de parler et de faire des erreurs. Étudier une langue implique de savoir comment interagir avec les gens, et aucun livre ni cours de langue – quelles que soient leurs qualités – ne l’emporte sur la vraie conversation avec quelqu’un. Lancez-vous, et lisez un sujet qui vous dit, écoutez les pistes audio, faites des phrases en coréen ici et là mais, surtout, parlez avec un Coréen à chaque fois que vous en avez l’occasion. Chemin faisant, nul doute que vous vous ferez des amis, tout en gardant d’agréables souvenirs.

Chapitre 1 Vous connaissez déjà un peu de coréen

DANS CE CHAPITRE :

» L’alphabet coréen

» Les notions de base

» Avoir une prononciation parfaite

» Le langage corporel

L’alphabet coréen

Les consonnes

Voici les 14 consonnes dans le tableau 1-1. Elles sont présentées dans l’ordre d’apparition du dictionnaire coréen. Chaque lettre est désignée par un nom en coréen, mais nous vous en faisons, ici, l’économie.

TABLEAU 1.1 Les consonnes de base

Consonnes coréennes
Translittération

ㄱ

k/g

ㄴ

n

ㄷ

t/d

ㄹ

r/l

ㅁ

m

ㅂ

p/b

ㅅ

s/t

ㅇ

ng

ㅈ

j/t

ㅊ

ch/t

ㅋ

k

ㅌ

t

ㅍ

p

ㅎ

h/t

Il est très important de respecter l’ordre d’écriture. Les lettres coréennes s’écrivent de gauche à droite, et de haut en bas.

Concentrez-vous sur les consonnes de base, car les consonnes doubles ou composées sont faites à partir de ces consonnes de base.

Il n’est pas nécessaire, au départ, que vous consacriez trop de temps aux consonnes doubles ou composées que nous vous donnons dans les tableaux suivants. Il suffit pour le moment de connaître les consonnes de base, car comme leur nom l’indique, elles servent de base pour faire les autres lettres.

Le nombre de consonnes doubles est limité à cinq. Vous trouverez leur prononciation dans les pages suivantes.

TABLEAU 1.2 Les consonnes doubles

Consonnes
Translittération

ㄲ

kk

ㄸ

tt

ㅆ

ss

ㅃ

pp

ㅉ

jj

Pour les consonnes composées, ne vous préoccupez pas de la prononciation, même si vous vous demandez comment diantre vous allez pouvoir dire certaines lettres. Le plus important est de savoir que ces consonnes composées existent. Si vous connaissez les consonnes de base, avec la pratique, la mémorisation des consonnes composées viendra tout naturellement.

TABLEAU 1.3 Les consonnes composées

Consonnes
Translittération

ㄳ

ks

ㄵ

nj

ㄶ

nh

ㄺ

lg

ㄻ

lm

ㄼ

lb

ㄽ

ls

ㄾ

lt

ㄿ

lp

ㅀ

lh

ㅄ

bs

Les voyelles

Les voyelles s’écrivent à l’aide de trois traits de base qui représentent une voyelle :

» Un trait vertical ㅣ (voyelle i).

» Un trait horizontal ㅡ (voyelle eu).

» Un point • (voyelle a, qui n’est plus utilisée aujourd’hui).

Chaque trait a une valeur symbolique : le trait vertical symbolise l’homme, horizontal, la terre, et le point, le ciel.

Voici le tableau des 10 voyelles de base.

TABLEAU 1.4 Les voyelles de base

Voyelles coréennes
Translittération

ㅏ

a

ㅑ

ya

ㅓ

eo

ㅕ

yeo

ㅗ

o

ㅛ

yo

ㅜ

u

ㅠ

yu

ㅡ

eu

ㅣ

i

Tout comme pour les consonnes, concentrez vos efforts dans un premier temps sur les voyelles de base. En les combinant, vous obtiendrez celles qui sont composées.

TABLEAU 1.5 Les voyelles composées

Voyelles
Translittération

ㅐ

ae

ㅒ

yae

ㅔ

e

ㅖ

ye

ㅘ

wa

ㅙ

wae

ㅚ

eo

ㅝ

weo

ㅞ

we

ㅟ

wi

ㅢ

ui

Les syllabes

En combinant les lettres coréennes, on obtient des syllabes. Deux règles importantes sont à retenir :

» Les voyelles ne peuvent pas être employées seules, elles doivent toujours être précédées du signe décoratif « ㅇ », qui n’a alors aucune valeur phonétique. On aura ainsi ㅇ+ㅏ = 아 a, ㅇ+ㅑ = 야 ya, ㅇ+ㅓ = 어o, ㅇ+ㅕ = 여yo, etc. Nous obtenons : 오, 요, 우, 유, 으, 이. Sauf si elles sont associées avec des consonnes. Exemples : ㄱ+ㅏ = 가 ka, ㄱ+ㅑ = 갸 kya, ㄷ+ㅏ = 다 ta, etc.

» Les syllabes doivent toutes entrer dans des carrés imaginaires, de même dimension. Une syllabe est formée d’une combinaison de deux lettres au minimum, et de quatre au maximum, les consonnes ou voyelles doubles comptant pour une lettre. Exemples : ㅇ+ㅣ = 이 i (dent), ㄱ +ㅏ +ㅂ +ㅅ = 값 gabs (kap, prix), ㄲ +ㅏ+ㄲ = 깎 (다) kkakk (da) (kak-ta, tailler).

Dans une combinaison, plus il y a de lettres, plus la taille de celles-ci se réduit, comme si on cherchait à les faire entrer dans un carré. Comme je vous l’ai déjà dit, le nombre maximum de lettres dans une combinaison se limite à quatre. Fort heureusement ! Car il aurait été difficile de faire entrer dix lettres ou plus dans un petit carré…

Les notions de base

Les sons de base

Le coréen, tout comme le français est un 언어 eoneo (onne-no, une langue) phonétique. À chaque caractère du système 쓰기 sseugi (seu-gi, écriture) coréen correspond un son, que ce soit une voyelle ou une consonne. Dans ce livre, je présente les mots en hangeul (alphabet coréen) et donne ensuite leur translittération.

Comme système de translittération, j’ai choisi celui qui a été revu et approuvé par le gouvernement coréen en l’an 2000. Dans un premier temps, les mots apparaîtront dans l’ordre suivant : hangeul + translittération + (un son équivalent en français en italique + signification).

Par « son équivalent en français », j’entends évoquer, d’une manière non orthodoxe, un son connu de tout Français, qu’il lira automatiquement selon les règles de la phonétique française.

Exemple :

» 언어 eoneo (comme « onne » + « no », langue)

» 자전거 jajeongo (« tcha » + « djone » + « go », bicyclette)

Si vous avez un doute, n’hésitez pas à revenir autant de fois que cela sera nécessaire au premier chapitre.

Le « son équivalent en français » sera supprimé à partir du chapitre 4, pour ne pas alourdir le texte. Si vous avez bien étudié le fonctionnement du système de translittération, vous ne devriez pas avoir de mal à lire les phrases coréennes, même si l’idéal est de lire directement, je le répète, en hangeul.

Si vous connaissez l’écriture coréenne, dont la mémorisation est relativement simple, vous gagnerez du temps et vous éviterez à vos yeux de faire des allers-retours entre la translittération et le son équivalent en français.

Certains sons n’ont pas d’équivalent en français, à défaut, nous avons tenté de trouver des équivalents. Bien sûr c’est loin d’être satisfaisant. Le meilleur moyen pour améliorer la prononciation est d’écouter les pistes audio et de répéter à voix haute ce que vous entendez.

Prononciation des voyelles

Chaque consonne coréenne est accompagnée d’une voyelle. Parfois, un groupe de voyelles peut former un mot, comme dans les exemples suivants : 우유 uyu (ou-you, lait) et 여유 yeoyu (yo-you, loisir, à l’aise). Vous n’aurez pas de difficulté à prononcer la plupart d’entre elles, mais vous aurez sans doute du mal à voir certaines nuances et quelques-unes vous donneront tout simplement du fil à retordre.

Tout d’abord, regardez attentivement la liste des sons du tableau 1-6. Ne vous inquiétez pas si vous avez du mal à voir comment se prononce tel son. Je vous indiquerai plus loin, dans ce chapitre, pour les plus problématiques, comment les distinguer et les prononcer.

Phonétiquement, 애 ae et 에 e sont deux sons distincts. Le premier rappelle le è du mot « sève », tandis que le second est proche de é comme dans « été ». Leur différence devrait être marquée, mais dans la conversation de tous les jours, c’est loin d’être le cas. « Bah alors ! À quoi ça sert ? » me direz-vous. N’avons-nous pas le même phénomène en français ? Essayez d’expliquer les différences de son à un Coréen entre les é, è et ê en français…

TABLEAU 1.6 Prononciation des voyelles

Voyelle
Mot français ayant le même son (approximatif)
Exemple en coréen

아 a

pas

자동차 jadongcha (tcha-dong-tcha, voiture)

애 ae

fève

책 chaek (tchèk, livre)

에 e

été

가게 gage (ka-gué, magasin)

어 eo

gomme

거울 geoul (ko-oul, miroir)

으 eu

eux

오늘 oneul (eau-neul, aujourd’hui)

이 i

ici

이 i (i, dent)

오 o

peau

칫솔 chitsol (tchit-sol, brosse à dents)

외 oe

œil

회사 hoesa (houai-sa, entreprise)

우 u

où

물 mul (moul, eau)

의 ui

cueillir

의자 uija (eui-ja, chaise)

와 wa

wouah

화장실 hwajangsil (houa-jang-shil, les toilettes)

왜 wae

ouais

왜 wae (ouais, pourquoi)

웨 we

louer

웨딩 weding (wedding, mariage)

위 wi

oui

위험 wiheom (oui-home, danger)

워 wo

Maure

뭐 mwo (mou-au, quoi)

야 ya

yak

치약 chiyak (tchi-yak, dentifrice)

얘 yae

yê

얘 yae (yê, cet enfant)

예 ye

yé-yé

지폐 jipye (tchi-pé, billet)

여 yeo

iode

안경 angyeong (anne-gyong, lunettes)

요 yo

yoyo

욕조 yokjo (yok-tcho, baignoire)

유 yu

you

휴식 hyusik (you-chic, repos)

Le h coréen est toujours aspiré comme lorsque vous faites ha ! ha ! ha ! en voyant votre belle-mère tomber. Le u coréen est toujours prononcé « ou » comme dans hibou, chou et caillou.

Distinguer les voyelles

Les Coréens sont-ils capables de faire la différence entre les trois sons, 애 ae, 에 e, ou encore 외 oe ? La réponse est 예 ye (yé, oui) et 아니오 anio (ani-yo, non). S’ils prenaient le temps de réfléchir sur le 발음 bareum (pale-oum, prononciation), ils le pourraient sans doute. Mais le plus souvent, surtout dans la conversation de 매일 maeil (mé-il, tous les jours), ils ne le font pas. Par conséquent, ne vous souciez pas de savoir si vous faites la différence entre les sons ae, e, oe, parce que la majorité des Coréens ne s’en soucie pas non plus. La seule façon de les distinguer est de les voir écrits. Donc, par une simple écoute, la plupart des Coréens ne peuvent pas faire la différence entre les sons ci-dessus.

Voici quelques exemples :

» wae (comme si vous disiez « ouais ») : 왜그래 waegeurae (ouais-gou-lé, pourquoi ça ?)

» oe (« ouais ») : 외우다 oeuda (ouais-ou-da, se souvenir)

» yae (comme dans « gruyère ») : 얘야 yaeya (yè-ya, enfant)

» ye (comme dans « yéti ») : 예 ye (yé, oui)

Comme vous pouvez le constater avec les prononciations entre parenthèses, il est difficile de distinguer ces mots uniquement à l’écoute. Il est plus important de les entendre dans une phrase.

Prononcer eu et ui en se faisant mal

Le son 으 eu évoque les mots œufs ou eux en français. C’est donc un son qui n’est pas si 어렵다 eoryoepda (o-li-op-ta, difficile) à 배우다 baeuda (pé-ou-da, apprendre). Pour être plus précis, imaginez qu’un ami ou un enfant vous frappe très fort dans le 배 bae (pé, estomac) et que vous ayez sur le coup le souffle coupé. Il est fort probable que vous serriez les dents tout en grognant. Continuez à imaginer la douleur que vous ressentez, mais maintenant concentrez-vous sur votre grognement. Vos dents doivent être fortement serrées et votre 몸 mom (môme, corps) tendu. Maintenant grognez plusieurs fois, et prêtez attention au son que vous émettez. Gardez votre 입 ip (ip, bouche) dans la même position. Maintenant essayez de faire un son net, tout en gardant votre bouche dans la même position.

Le son 의 ui est obtenu en combinant le son eu au son i. Vous prononcez d’abord eu en enchaînant rapidement avec i. Il aurait été plus simple de mémoriser ui en l’écrivant eui, mais je tiens à ce que vous vous familiarisiez avec le système de translittération.

Les consonnes de base

Le coréen repose en grande partie sur la quantité d’air que vous laissez échapper de votre bouche quand vous dites une consonne. Vous aurez l’impression parfois en écoutant les Coréens qu’ils se raclent le fond de la gorge ou qu’ils cherchent à cracher un venin comme les serpents à lunettes à qui on a cassé les binocles. Rassurez-vous ! Il n’y a rien de dangereux dans tout ça.

Quand vous écoutez les pistes audio, essayez de mesurer la quantité d’air expulsée pour chaque lettre.

Le tableau 1-7 présente les consonnes de base. Attention : il n’y a plus d’apostrophe dans le nouveau système de translittération.

Certaines consonnes finales sont à peine prononcées. Par contre, lorsque ces consonnes finales sont suivies d’un autre mot, elles deviennent en général sonores.

TABLEAU 1.7 Les consonnes

Consonnes
Mots français (ou anglais) contenant un son équivalent
Mots coréens

ㅊ ch

tcha-tcha-tcha

침대 chimdae (tchim-dé, lit)

ㅎh

ha ! ha ! ha !

하늘 haneul (ha-neul, ciel)

ㅈj

cheese

지금 jigeum (tchi-gueum, maintenant)

ㅉ jj

jogging

저쪽 jeojjok (tchot-jok, par là)

ㅋk

acacia

칼 kal (kal, couteau)

ㄱ k/g

cookie

국기 kukgi (kouk-ki, drapeau)

ㄱ k/g

Guy

감기 kamgi (kam-gui, rhume)

ㄲ kk

ski

끄다 kkeuda (keu-da, éteindre)

ㅁm

mimi

머리 meori (mo-li, tête)

ㄴn

non

나무 namu (na-mou, arbre)

ㅇ ng

ping-pong

상 sang (sa-ng, table)

ㅂp

pâle

발 pal (pâle, jambe)

ㅂ b/p

pie

비빔밥 bibimbap (pi-bim-pap, nom d’un plat coréen)

ㅂ b/p

boum

바보 babo (pa-bo, idiot)

ㅃ pp

pan !

빵 ppang (pa-ng, pain)

ㄹ r/l

r (comme un r espagnol ou italien)

라면 ramyon (la-myon, nouilles en soupe)

ㅅs

saoul

술 sul (soul, alcool)

ㅆ ss

sexy (le son kss)

쌀 ssal (kssal, riz)

ㅌt

toutou

팁 tip (tip, pourboire)

ㄷ t/d

tablier

닫다 datda (tat-ta, fermer)

ㄷ t/d

doux

바닥 badak (pa-dak, sol)

ㄸ tt

toc-toc

떡 ttok (toc, gâteau de riz)