DreamWorks The Boss Baby : Back in Business
© 2020 DreamWorks Animation LLC. All Rights Reserved.

© 2021 Hachette Livre, pour la présente édition.

Adaptation : Olivier Gay
Conception graphique : Le chalet graphique

Hachette Livre, 58, rue Jean-Bleuzen, 92178 Vanves Cedex.

ISBN : 978-2-01-714512-7

Loi no 49956 du 16 juillet 1949
Sur les publications destinées à la jeunesse

Normalement, durant ses premiers mois, un bébé est occupé par de nombreuses activités… de bébé. Mais pas Baby Boss ! Dès qu’il est né, on lui a donné un costume et une mallette, et il a obtenu un poste très important chez Baby Corp.

Voilà qui rend très étonnant les moments où il s’accorde un instant de détente. Assis à son bureau, il est très occupé à dessiner sur une feuille avec des crayons de couleur quand, soudain, un bruit de pet retentit derrière lui ! Une odeur atroce lui agresse le nez. Il se retourne et voit un autre bébé employé juste derrière lui.

– Nom d’une société anonyme ! Qu’est-ce qui sent comme ça ? s’énerve-t-il.

– Je pourrais avoir un peu d’intimité ? réplique l’autre sans se démonter.

Furieux, Baby Boss lui lance un crayon au visage.

– Amal, ne me dis pas que tu te crois aux toilettes ?

– Mais non ! C’est toi qui travailles dans le petit coin, proteste le bébé.

Il lui montre un écriteau accroché près du bureau. Dessus, on voit très clairement les symboles des toilettes.

– Quoi ? s’affole Baby Boss.

Il arrache la pancarte pour mieux voir mais déjà, une petite fille entre avec un journal pour faire la grosse commission. Lorsqu’il la fixe, stupéfait, elle rétorque :

– C’est encore plus long quand on me regarde !

Elle n’est pas seule : une longue file d’attente s’est formée devant le bureau. Des dizaines de bébés attendent d’aller aux toilettes !

Cette fois-ci, Baby Boss a compris. Il n’y a qu’une seule personne capable de l’humilier ainsi. Le problème, c’est que c’est aussi son chef…

Il prend une grande inspiration pour se calmer (et puis l’air est plus pur maintenant qu’il a quitté son bureau) avant d’aller confronter… le terrible Mega Baby PDG XXL.

– S’il vous plaît, on peut se parler ? demande-t-il.

Mega Baby, comme son nom l’indique, est un très gros bébé. Il a toujours été jaloux de Baby Boss et ne cesse de lui donner des missions impossibles.

Devant cette interruption, il lève les yeux du miroir que son assistant fait tourner pour l’amuser, et il se tourne vers son employé.

– Je n’ai qu’un truc à te dire : bzz ! du vent, j’ai du travail ! grogne-t-il.

Il se concentre de nouveau sur le miroir et glousse à chaque fois que le côté réfléchissant apparaît devant lui.

– Toc toc, qui est là ? Ha ha, c’est moi !

Baby Boss ne se laisse pas décourager pour si peu. Il a l’habitude que son boss soit désagréable.

– De très nombreux employés se mettent à… fertiliser mon bureau, insiste-t-il en montrant l’écriteau.

Cette fois-ci, il a obtenu l’attention de son chef, mais pas comme il l’espérait : Mega Baby PDG XXL éclate de rire.

– Ah mais oui, j’avais presque oublié cette petite blague !

– Oui, c’est très amusant, soupire Baby Boss. Et maintenant que tout le monde a bien ri, puis-je récupérer mon…

– Oh, non, c’est une décision purement professionnelle, l’interrompt le PDG. Maintenant que tu as trouvé une famille et que tu es devenu leur bébé, tu n’as plus besoin d’un bureau. Donc, maintenant, cet endroit a changé de fonction et… Magnus, dis-lui.

Obéissant, son assistant se met à crier :

– Votre bureau a été transformé en usine à popo !

Baby Boss n’en peut plus. Il n’a jamais été aussi humilié !

– Avant, le chef, ici, c’était moi ! rugit-il.

– C’est vrai, je travaillais pour toi, autrefois, confirme Mega Baby. J’avais presque oublié… C’était il y a si longtemps, quand tu valais encore quelque chose ! Ah, c’est si agréable de se rappeler le bon vieux temps.

Il ne cesse de titiller son ennemi pour le faire exploser, et il sourit jusqu’aux oreilles lorsque Baby Boss serre les poings de rage.

– Oh, ça bout là-dedans ? reprend Mega Baby. Eh bien, si tu dois tout expulser par le bas, au moins tu sais où aller, maintenant…

Pour souligner l’intervention de son patron, Magnus indique du doigt le bureau de Baby Boss, où la petite fille se trouve toujours.

– Je vous avais dit de ne pas me regarder, râle-t-elle. Maintenant, je n’ai plus qu’à recommencer !

Furieux, Baby Boss rentre chez lui, dans la maison des Templeton. Il escalade la table du salon, se laisse glisser sur sa chaise haute et tête son biberon avec colère.

– Quelle couche t’a piqué ? plaisante Tim. Je veux dire : quelle mouche t’a piqué ?

Il tend la main vers son frère, mais Baby Boss la repousse violemment… avant de s’excuser.

Il n’a pas le temps d’expliquer ce qui s’est passé : leurs parents font irruption dans la pièce, ravis.

– Les garçons ! On a une surprise pour vous ! lance leur mère. Votre père a remporté deux places pour un concert, ce soir !

– Ce que ma chérie désire, elle l’obtient, roucoule son mari.

– Et ta chérie veut du rock’n roll !

Tim réfléchit rapidement.

– Attends, tu as parlé de deux places… et on est quatre.

– C’est justement ça, la surprise ! se réjouit sa mère. Nous, on va au concert, et mes deux champions vont passer une super soirée avec… une baby-sitter !

Baby Boss est atterré. Il recrache tout le lait de son biberon. Mais Tim, lui, n’a pas l’air plus surpris que ça.

– Ok, ça marche, accepte-t-il.

– Voilà la réaction que j’attendais, dit sa mère en riant.

Elle lui fait un bisou, puis tente de consoler Baby Boss en lui caressant la tête.

– Ne t’en fais pas, mon petit bonhomme. Elle s’appelle Marisol, et toutes les mamans disent qu’elle est digne de confiance.

– Et son papa est musicien, ajoute son mari en imitant un solo de guitare. Ça n’a aucun rapport, mais c’est tellement cool !

– C’est vrai que c’est cool, confirme Tim en souriant. Vous pouvez y aller, on va s’en sortir.

– Oh, tu as tellement grandi, admire sa mère. On vous aime très fort. Bisou, bisou !

Et les parents sortent de la pièce, laissant les enfants seuls.