CHEZ LE MÊME ÉDITEUR

André Bouny, Viêt Nam, voyages d'après-guerres, récit, 2018.

Michel Bulteau, Les morts ne reviennent pas, carnets 2012-2015, 2019.

Roland Castro, Le Corbusier n'a pas rencontré Freud, essai, 2018.

Claire Fourier, Tombeau pour Damiens. La journée sera rude, récit, 2018.

Youssef Ishaghpour, Le Poncif d'Adorno – Le poème après Auschwitz, essai, 2018.

Lina Lachgar, Max Jacob dans tous ses états, essai, 2019.

Jean Pichard, Lisbonne disparaît, récit, 2018.

Julian Semenov

La Taupe rouge

17 instants de printemps

Traduit du russe

par Monique Slodzian

Préface

de Zakhar Prilepine

Stierlitz, mentor à distance

par Zakhar Prilepine

Le critique de cinéma britannique Andrew Male a déclaré récemment que la série télévisée La taupe rouge1, immensément populaire en URSS, explique l’accession au pouvoir du président russe Vladimir Poutine. Il a écrit cela dans le Guardian en septembre dernier.

Si l’on suit notre Andrew, le tentaculaire KGB aurait commandé à la réalisatrice Tatiana Liozonova une série télé sur un agent secret soviétique infiltré dans les arrières allemands, sachant par avance qu’après l’école et l’université, Vladimir Poutine entrerait à l’Institut supérieur du KGB qui l’enverrait en RDA à la sortie, après quoi il irait d’abord travailler auprès de Sobtchak, le maire de Saint-Peterbourg, puis de Eltsine, avant de devenir à son tour président de la Fédération de Russie.

Tout se passe comme si le KGB prévoyait les choses des décennies à l’avance ! Étrange tout de même qu’ils n’aient pas vu venir l’effondrement de l’URSS !

Tout cela serait à ranger au chapitre des âneries prétentieuses si ces affirmations n’avaient quelque fondement.

Voyons cela de plus près.

On imagine sans peine la perplexité du lecteur européen qui tient le livre entre ses mains.

« Mon dieu ! – se dira-t-il – Il ne manquait plus que ça ! Une histoire de tchékiste soviétique ! »

Même chez nous, en Russie, dans notre pays sinistre et glacé qui tend toujours vers la tyrannie – c’est bien ce qu’il semble vu d’Europe –, on prend ce type de livre avec des pincettes.

Mais patientez un peu. Il y a de quoi réfléchir, je vous assure.

L’écrivain Julian Semenov, incroyablement célèbre dans toute la Russie soviétique et au-delà, avait en fait et au bout du compte, le profil d’un Européen : un cocktail de Hemingway, Saint-Exupéry et Georges Simenon pimenté d’interrogations dostoïevskiennes.

De Hem, il tenait l’intonation mâle, vitale et ironique ; ainsi que l’apparence physique. De Saint-Exupéry, l’inclination philosophique et le romantisme d’un homme qui connait le prix de la douleur. De Simenon, l’architecture de la narration et l’art du récit envoûtant.

Julian Semenov a travaillé toute sa vie sous les portraits de Lénine et de Dzerjinski avec, en face de sa table, une Vierge à l’enfant.

Nos écrivains progressistes actuels ne vous acceptent plus muni d’un tel bagage. Même Lénine et la Vierge Marie seraient recalés. Ce milieu n’y voit qu’obscurantisme.

Or Julian Semenov était d’une grande culture.

Quant à sa vie, elle mériterait qu’Hollywood la porte à l’écran.

Il parlait plusieurs langues européennes, ainsi que le pashto et le dari. Cette connaissance des langues étrangères lui facilitait la tâche, avec les gens et avec la documentation.

Il parcourait le monde et devait s’étonner lui-même de se trouver tantôt sur le cercle polaire, tantôt dans la grotte de Souphanouvong, le chef des partisans lao, tantôt dans l’Antarctique, tantôt à Santiago de Chili, ou encore dans l’Afghanistan et dans le Viêt Nam en guerre où, dans ce dernier pays, il passa deux mois sous les bombes américaines. Pendant ce temps, dans le camp opposé, combattait comme simple soldat le futur réalisateur américain Oliver Stone devenu depuis l’ami de la Russie et l’auteur de films sur Poutine. Semenov et Stone devaient aussi plus tard nouer des relations amicales.

Le vaste monde est bien petit, n’est-ce pas ?

Semenov avait ses entrées chez le Secrétaire général du PCUS, Iouri Andropov, dont il était le protégé. Il put ainsi avoir accès aux archives secrètes, créer le Comité interna-tional de la Chambre d’ambre dérobée par les fascistes, où il fut rejoint entre autres par Georges Simenon et par le romancier britannique James Aldridge ; il obtint le retour des cendres de Chaliapine en Russie. Parallèlement, il décrocha pour Yefim Laskim, le roi de la mafia russe à Munich, l’autorisation de voyager en Russie. Même Iossif Kobzon n’y était pas parvenu ! Il avait des relations avec Rockefeller, Otto Skorzeny, Edward Kennedy et partageait des parties de chasse avec Mary Hemingway.

Aujourd’hui, la littérature n’a plus de personnages de cette trempe. Évaporés. Ajoutez à cela son originalité : anneau à l’oreille, front haut, barbu, veston bien coupé toujours un peu fripé, un type courageux, gros bosseur, un ami épatant.

À l’instar de nombreux futurs écrivains soviétiques devenus antisoviétiques, il était né en 1931 dans une famille de bolcheviks connus. Son père, Semion Alexandrovitch Lyandres, était le sous-directeur de l’un des principaux organes de presse, les « Izvestia », dirigés par Nikolaï Boukharine.

La grand-mère de l’enfant l’avait fait baptiser et le prêtre lui avait donné le prénom du saint du jour, Stepan. Lyandres-père fut horrifié en l’apprenant et il s’empressa de déclarer son fils sous le prénom de Julian, en l’honneur de Julien l’Apostat.

On se croit obligé de dire ici que c’étaient là les mœurs soviétiques de l’époque, mais nous rectifierons en précisant que telles étaient les mœurs de la famille Lyandres en particulier, celles d’un bolchevik précis, et que les comportements des Soviétiques étaient des plus variés.

Julian Semenov n’oublia pas son premier prénom puisque dans plusieurs de ses romans on trouve des Stepanov.

À cinq ans, le petit Julian accompagna son père à la datcha de Staline, « le patron » l’ayant convoqué pour quelques remontrances sur le contenu des « Izvestia ». L’enfant prit place sur les augustes genoux.

Lyandres père souhaitait que Julian choisisse après le lycée la profession de forestier, au lieu de cela le garçon opta pour l’Institut d’Études Orientales.

Le père de Semenov avait survécu aux années trente, mais il fut arrêté en 1952.

Encore étudiant, Julian se mit à frapper à toutes les portes pour faire libérer son père. Il fut exclu de l’université. Afin de gagner un peu d’argent, il participa à des combats de boxe – mais oui, cela se faisait sous Staline – et il recevait trente roubles par combat.

Evgueni Primakov, futur homme politique soviétique et post-soviétique (qui faillit être élu président en 1999 à la place de Boris Eltsine), et camarade d’université de Julian disait de lui qu’il était « un petit bulldozer », qu’il ne lâchait rien, se battait avec une ténacité inouïe pour faire libérer son père en envoyant des lettres à Staline.

Staline mourut et son père fut libéré en avril 1954.

Julian Semenov termina ses études et se mit à travailler comme traducteur – il fut l’interprète de Nikita Khroutchev lors des pourparlers avec le dernier Shah d’Iran – de fait, il s’imposa aussitôt au plus haut de la profession.

Il se maria avec Ekaterina Kontchalovski, la fille de l’épouse de Sergueï Mikhalkov, auteur de l’hymne soviétique.

Il entretenait des relations de grand frère avec le réalisateur Nikita Mikhalkov et de copain du même âge avec Andron Mikhalkov-Kontchalovski, tous deux demi-frères de son épouse.

Nikita Mikhalkov raconte que « Julian était à lui seul une planète. Peu importe la société ou l’atmosphère, d’emblée il attirait chacun comme un aimant. Les histoires fusaient, les réparties acides, joyeuses et spirituelles jaillissaient. D’un naturel absolu, il désarmait tout le monde ».

La littérature ne tarda pas à venir.

L’une de ses premières nouvelles, « En service » (1962), une histoire d’aviateurs, spécialistes de vols polaires, a des accents clairement « antistaliniens ». En Occident, on se figure généralement qu’en URSS, il était interdit d’écrire sur les répressions staliniennes, alors qu’en réalité, ce sont des dizaines de romans édités à plusieurs millions d’exemplaires qui en parlaient et, sur ce point, Semenov ne faisait pas exception. Sa fameuse barbe ne tarda pas à être connue de tous. À l’époque, rares étaient les barbus. Aujourd’hui portent la barbe tous ceux qui veulent faire croire qu’ils ont vaincu des sommets vertigineux, les pôles ou la jungle de la taïga, alors que naguère, en général, personne ne cherchait à frimer. En un sens, la barbe, il fallait alors la mériter.

Une fois, Semenov et sa femme voyageaient en train. Leur voisin de compartiment était un officier soviétique fatigué qui ricana à la vue de Semenov : « On imite Julian ? C’est ça ? Tu sais qui c’est seulement ? » « Non, c’est qui ? » – fit Semenov.

L’officier lui expliqua en détail qui était Semenov. Il fit le portrait d’un homme si extraordinaire qu’il ne pouvait exister.

Andropov téléphona pour la première fois à Julian Semenov en 1967, après la sortie du roman Le major Tourbillon. Il lui conseilla de se consacrer au personnage de l’agent secret infiltré à l’arrière.

C’est ainsi qu’apparut Stierlitz.

Toute sa vie, l’écrivain devait s’attacher à creuser le personnage.

La taupe rouge – son roman le plus connu – dépeint Stierlitz à mi-parcours de son itinéraire d’agent secret.

Beaucoup de choses s’étaient passées avant et devaient survenir après.

Deux romans se déroulent dans les années vingt : Des diamants pour la dictature du prolétariat et Le mot de passe est inutile, ainsi qu’une pièce intitulée Un code secret pour Blücher où l’on voit le tchékiste Vladimirov, ce même Maxim Issaev qui deviendra plus tard Stierlitz, œuvrer tour à tour à Petrograd, en Extrême-Orient et dans les pays baltes.

Le récit Tendresse – quasiment un poème en prose – décrit Issaev quittant les pays baltes en 1928 pour gagner l’Allemagne.

Le roman La Variante espagnole et la pièce Provocation montrent Stierlitz en 1938.

Il y eut après L’Alternative et La Troisième carte, dont l’action se déroule de mars à juin 1941 en Yougoslavie et en Ukraine.

Vient ensuite le roman Le Major Tourbillon où Stierlitz fait des incursions dans les territoires occupés de l’URSS en 1942 et dont l’un des héros principaux est son fils.

La Taupe rouge et Ordre de survivre se passent à Berlin en 1945.

Expansion se déroule en 1946-1947, en Espagne et en Amérique latine.

Dans Le Désespoir, Stierlitz retourne en URSS.

Enfin, le dernier livre de l’Odyssée, Une bombe pour le président, décrit le professeur Issaev visitant encore une fois l’Allemagne en 1967.

Au total, 13 romans, deux pièces et un petit récit.

Il est essentiel de dire que Semenov a créé un héros national. Cela coûte cher et peu d’écrivains y sont parvenus.

Stierlitz fait contrepoids au « grand rêve américain » en incarnant un « grand rêve soviétique ». Il est si fiable, si tendre et plein d’humour, un gars épatant.

Tous les romans de Semenov sur Stierlitz m’ont donné un plaisir si rare et immédiat que je ne vois plus le Stierlitz du cinéma, interprété par l’acteur célèbre du téléfilm, je vois un autre homme.

Stierlitz est aussi réel que l’aviateur du Petit prince, Sherlock Holmes ou le Prince Volkonski, qui tous trois ont un visage pour des millions de lecteurs. Dans les moments difficiles, on peut converser mentalement avec Stierlitz comme on le fait avec le héros de son poète préféré.

Semenov « partage » avec Stierlitz sa date d’anniversaire : l’auteur et son héros sont nés un 8 octobre (Stierlitz en 1900 et Semenov en 1931).

Heine et Pasternak sont leurs poètes préférés. Stierlitz sait par cœur la poésie de Pasternak car il aurait été étrange que l’on trouvât sous l’oreiller du standartenführer les vers d’un poète soviétique bien-pensant, que Staline, du reste, couvrait de louanges.

Stierlitz lui-même écrit des vers. Ou plutôt, Semenov écrivait des vers qu’il offrait à Stierlitz. On les trouve dans l’épilogue de l’un des chapitres du roman Expansion, amenés dans le récit presque à la manière de Pasternak dans Le docteur Jivago.

Stierlitz menait une vie monacale : il s’était séparé de sa femme Alexandra lorsqu’il était à Vladivostok et depuis, il vivait seul, sans aucune liaison.

Un moine du Mont Athos confia un jour à Olga Semenova, la fille de l’écrivain, qu’il éduquait les enfants à la Stierlitz, lequel était à ses yeux un exemple unique de vingt ans d’abstinence.

Quant à Simenon, il écrit à propos des livres de Semenov qu’il a trouvé en eux des héros vivants, de vrais policiers, des criminels sortis de « la vraie vie », en un mot toute une humanité emplie d’une véracité formidable et impétueuse. Il ajoute que ses livres étonneraient les nombreux Français qui prennent encore les Russes pour des extraterrestres.

En effet, Semenov a montré les Soviétiques dans toute leur grandeur tragique. Il a su prouver au lecteur occidental que nous ne passons pas notre temps à nous entredévorer, mais que nous vivons, travaillons comme tout le monde, et qu’il nous arrive même parfois d’accomplir des exploits.

Puis vint la « perestroïka ».

L’URSS est partie en morceaux, le communisme a commencé à perdre ses positions dans le monde et le héros de Semenov a semblé à côté de la plaque.

Subitement, les tchékistes étaient passés de mode.

Ce fut dur pour Julian Semenov qui ne pouvait ni réécrire ses romans, ni commencer une nouvelle vie.

S’il tenait le coup, c’est sûrement grâce à son amour de la vie mais aussi grâce à la conviction qu’au-delà des séismes politiques et des désenchantements, une vérité cachée poindrait immanquablement son nez.

L’écrivain Valery Povolyaev a noté qu’au sein d’une Union des écrivains en proie aux querelles, Semenov fréquentait à la fois les démocrates et les patriotes, guidé uniquement par ses sympathies personnelles. Qu’ils en tiennent pour Eltsine, pour Gorbatchev ou pour Ziouganov, ne lui faisait ni chaud ni froid. Seules lui importaient les qualités humaines. Même chose dans son œuvre : il pouvait avoir de la sympathie à la fois pour les Blancs et pour les Rouges.

Il suffit de se rappeler que Semenov avait ouvert les bras à Edward Limonov lorsque celui-ci était revenu de France, brandissant déjà un projet soviétique. Limonov évoque son ami Semenov dans son roman Un étranger par temps de troubles, s’étonnant de ce que Semenov, si singulier et si charmant, se soit mis à critiquer l’héritage de l’URSS tout en continuant à adorer les chansons soviétiques, les agents secrets soviétiques et les héros de l’Union soviétique.

S’agissait-il d’une éclipse de la conscience ou de quoi d’autre ?

Peut-être une conscience nouvelle, plus éclectique, était-elle en gestation ?

Vous devinez où je veux en venir ?

Non, vous ne voyez pas ? Je vais alors vous dire les choses sans détour.

Kevorkov, général du KGB en retraite, témoigne : « Andropov aimait beaucoup Julian. Il le lisait et pensait la même chose ».

Vous entendez ? Il pensait comme lui. Retenez bien cela.

Dans le roman Expansion, écrit au milieu des années 1980, Semenov fait prononcer par Dzerjinski une défense enflammée de la NEP, de la propriété privée et du petit commerce.

On a le sentiment que la perestroïka serait née au sein du KGB. En tout cas, la chose est sûre, Andropov partageait les idées de Semenov.

Olga Semenova évoque ce souvenir au sujet de son père : « Il aspirait aux changements, il les désirait ardemment et écrivait à Gorbatchev : « ... Mikhail Gorbatchev, je vous en supplie, autorisez la privatisation de la terre. Car ce qui appartient à tout le monde n'appartient à personne... », à coup sûr, il ne souhaitait pas l’effondrement de l’URSS. Il voulait un pays fort ».

Ainsi, les propos du critique de cinéma britannique sur la filiation entre Stierlitz et Poutine recèlent plus de vérité qu’il n’y paraît.

Stierlitz ressemble à son auteur, Julian Semenov.

L’actuel président de la Russie a quelque chose de Julian Semenov et de Stierlitz.

Homme du KGB, Poutine est partisan du marché. Antistalinien, il est pour une Russie forte. Il a des amis dans tous les camps, les qualités humaines et l’efficacité comptant à ses yeux plus que les idéologies. Il arpente le monde en quête de relations normales avec tous les pays.

Semenov disait souvent qu’il était un colonel du KGB. C’était pour rire bien sûr. Mais certains ne le prenaient pas ainsi.

Si vous êtes encore à vous demander avec inquiétude « Qui est Monsieur Poutine ? », il vaut peut-être la peine de chercher la réponse dans ce livre La Taupe rouge.

Je n’en dirai pas plus. Trouvez vous-même.

Nous aussi, en Russie, nous continuons à nous interroger.

Par exemple, nous nous demandons si l’actuel président, au demeurant lui aussi né en octobre, a bien compris les injonctions de Stierlitz et de son auteur, Semenov.

Cloué au lit après un accident vasculaire foudroyant, en 1990, Semenov ne put reprendre l’écriture.

Olga Semenova estime que son père a été « écarté ».

Il eut encore deux attaques.

Sa fille écrit : « ... mon père restait couché des journées entières, le regard indifférent, fixé droit devant soi. L’homme fort comme un roc, impétueux, riant à gorge déployée, travaillant seize heures par jour, n’était plus. Il n’y avait plus qu’un vieillard amaigri, à la barbe blanche, dont le visage tourmenté évoquait la beauté souffrante d’une icône ».

Il s’éteignit le 15 septembre 1993 à Moscou.

Selon ses vœux, sa mère fit inhumer ses cendres au cimetière Novodievitchi à Moscou.

Ceux qui, aux USA, en Angleterre, en Espagne ou en France, ont pu découvrir le livre dans les années 1980 ont aimé l’agent secret Stierlitz.

Peut-être parce qu’on voulait voir l’ennemi de près ?

Ou, plus simplement, parce qu’on savait apprécier la grande littérature, loin des désaccords idéologiques ?

On aimerait tant que ce savoir soit aujourd’hui de retour.

Que Monique Slodzian ait entrepris la traduction du roman le plus célèbre de Julian Semenov, je le vis comme une petite fête personnelle. Je crois que mon amie fait là quelque chose de très important.

D’abord, vous l’avez compris, parce que je ressens pour Semenov un amour quasi-filial, je l’aime en comprenant les points forts et les points faibles des pères, d’autant mieux que je suis moi-même père depuis longtemps. Mais son voyage vers le lecteur français, je le reçois avec une joie enfantine, comme s’il me rendait moi-même plus fort.

Il m’arrive parfois de penser qu’en France, on accorde trop d’attention à des auteurs russes spécialistes des mauvaises nouvelles s’agissant de la Russie. Des littérateurs qui ressassent ce même refrain : « Oh, la Russie, c’est l’enfer, n’y allez surtout pas, vous n’y verrez que d’horribles extraterrestres... » Oui, je vous assure, ces mêmes extraterrestres qui faisaient sourire Simenon.

De fait, nous sommes en présence d’une littérature de l’instant, artificielle, absurde dans ses efforts permanents d’effrayer le lecteur occidental. Qui cherche à se faire passer pour intelligente et actuelle.

Tout cela est passager. Ne restera que ce qui fait vivre l’humanité raisonnable sur cette terre : le courage, le devoir, l’honneur et l’exploit.

Les qualités auxquelles l’homme fort et magnifique qu’était Julian Semenov a consacré sa vie.

Notes

1) Titre original en russe : Dix-sept instants de printemps. Un téléfilm en 12 épisodes portant le même titre a été tourné en 1973 après la parution du livre en 1969 (NDLT). ↵

2) Général de corps d’armée Oswald Pohl (1892-1951), administrateur en chef des camps de concentration. ↵

3) Walter Schellenberg (1904-1952). Reponsable de la section de contre-espionnage du RSHA (Office central de la sécurité du Reich). Grade d’officier général dans la SS. ↵

4) Heinrich Brüning, chancelier allemand entre 1930 et 1932. ↵

5) Ernst Kaltenbrunner : né en 1903, exécuté à Nuremberg en 1946. Général SS, a été l’un des principaux responsables du système policier nazi, patron du RSHA. ↵

6) Friedrich-Wilhem Krüger (1894-1945), chef de la police et général des Waffen-SS dans la Pologne occupée où il organisa plusieurs massacres de masse. ↵

7) Himmler. ↵

8) Maréchal Wilhem Keitel (1882-1946), commandant en chef de la Wehrmacht, autorise l’armée à fusiller sans jugement les commissaires politiques de l’Armée rouge et les fonctionnaires soviétiques, l’un des instigateurs de Nuit et brouillard. ↵

9) Général Alfred Jodl (1890-1946), planifie la guerre contre l’Union soviétique (opération Barbarossa). ↵

10) Martin Bormann (1900-1945), conseiller de Hitler, l’un des dignitaires les plus puissants du régime nazi. ↵

11) Hermann Fegelein (1906-1945), beau-frère de Hitler, Gruppenführer du Waffen-SS. Responsable de nombreux massacres en Europe de l’Est. ↵

12) Albert Speer (1905-1981), architecte, ministre de l’Industrie, proche de Hitler. ↵

13) Vice-amiral Hans-Erich Voss (1897-1969), l’un des derniers occupants du bunker de Hitler lors de la bataille de Berlin. ↵

14) Walter Lüdde-Neurath, adjudant du Commandant suprême des armées du Reich, Karl Dönitz, désigné par Hitler comme son successeur. ↵

15) Karl-Jesko von Puttkamer (1900-1981), contre-amiral de la Kriegsmarine, adjudant naval de Hitler. ↵

16) Deuxième ville de Lettonie sur la Baltique. Lors de l’invasion allemande en 1941, 3 000 juifs de la ville furent massacrés sur la plage. Liepaja est encerclée par l’Armée rouge en 1944 et le 9 mai 1945, l’armée allemande se rend. ↵

17) Ville de Hongrie située non loin du lac Balaton. ↵

18) Kesselring (1885-1960), maréchal de l’armée de l’air du IIIe Reich. ↵

19) Chef-lieu de la Poméranie occidentale. ↵

20) Grand lac au sud-est de Berlin. ↵

21) Allen Dulles (1893-1969) directeur de l’Office des Services stratégiques (OSS) à Berne pendant la guerre, à Berlin après 1945. Directeur de la CIA à partir de 1952. Frère de John Foster Dulles, Secrétaire d’État du général Eisenhower. ↵

22) Félix Dzerjinski (1877-1926), chef du contre-espionnage soviétique après la Révolution. Créateur de la Tchéka. ↵

23) Les hauts faits du commandant Tornade ont donné lieu à un roman de Julian Semenov portant ce titre. ↵

24) Région de Pskov en Russie centrale. ↵

25) Direction de la sécurité du Reich. ↵

26) Guillaume de Prusse. ↵

27) Hjalmar Schacht (1877-1970), grand argentier de Hitler, ministre de l’économie du IIIe Reich. ↵

28) Le groupe Thyssen fondé au XIXe siècle dans le bassin de la Ruhr participe activement à la montée du régime nazi et à son armement. Fritz Thyssen crée l’Union Banking Corporation représentée aux USA par Prescott Bush, père et grand-père de deux présidents américains. Fritz Thyssen s’enfuit d’Allemagne après la nuit de Cristal (9 novembre 1938). ↵

29) Fritz Saukel (1894-1946), administrateur de Thuringe, chargé du recrutement des travailleurs étrangers à partir de 1939. ↵

30) Robert Ley (1890-1945). Directeur du Front allemand du travail. Organisateur du parti nazi. ↵

31) Administrateur de district. ↵

32) Joachim von Ribbentrop (1893-1946), ministre des Affaires étrangères sous le IIIe Reich. ↵

33) « La montagne de Hitler » dans les Alpes bavaroises où le Führer fit construire son immense complexe de Berchtesgaden. ↵

34) Friedich Paulus (1890-1957), maréchal de l’armée allemande qui perdit la bataille de Stalingrad en 1943 et fut capturé par les Soviétiques. ↵

35) Walther Funk (1890-1960), journaliste et haut fonctionnaire du IIIe Reich. ↵

36) Robert Ley (1890-1945), Directeur du Front allemand du travail, organisateur du parti nazi. ↵

37) Ville d’Ukraine où 28 000 Juifs furent massacrés par les nazis en septembre 1941. ↵

38) Theodor Morell (1896-1948), médecin personnel d’Adolf Hitler. ↵

39) Fritz Sauckel (1894-1946), surnommé « le négrier de l’Europe », organisa les déportations de travailleurs vers l’Allemagne. ↵

40) Gregor Strasser (1892-1934), leader berlinois du parti national-socialiste jusqu’en 1930. Sa concurrence avec Hitler provoquera son éviction, puis son assassinat en 1934, pendant la Nuit des longs couteaux. ↵

41) Ernst Röhm (1887-1934). Crée les sections d’assaut et les « chemises brunes » du parti nazi. Accusé par Himmler et Heydrich de fomenter un coup d’État. Emprisonné, il est assassiné dans sa cellule, officiellement pour homosexualité. ↵

42) Reinhard Heydrich (1904-1942), général SS, directeur du RSHA, vice-gouverneur de Bohême-Moravie, assassiné à Prague en mai 1942 par trois résistants tchécoslovaques. ↵

43) Rudolf Hess (1894-1987), adjoint de Hitler dès les années 1920, chef du parti nazi, participe à la rédaction de Mein Kampf et des lois antisémites. Arrêté en 1941 par les Britanniques alors qu’il cherchait à proposer un traité de paix séparé avec le Royaume-Uni avant l’entrée en guerre contre la Russie. ↵

44) Hans Günther von Kluge (1882-1944), maréchal de la Wehrmacht, commandant de la 4e armée durant l’invasion de la Pologne en 1939, la bataille de France en 1940 et l’opération Barbarossa ( bataille de Moscou en 1941). Commandant suprême sur le front ouest (bataille de Normandie), il se suicide en juillet 1944. ↵

45) Richard Sorge (1895-1944) surnommé « l’espion du siècle ». Communiste allemand devenu chef du bureau d’information allemand à Tokyo. En 1941, il prévient les Soviétiques de l’imminente attaque nazie sur Moscou. Pendu en 1944 par les Japonais. ↵

46) Kesselring (1885-1960), maréchal de la Luftwaffe, voir note 17. ↵

47) Karl Wolff (1900-1984), général de la Luftwaffe et des Waffen-SS, chef d’état-major de Himmler, chef de liaison de la SS auprès de Hitler. ↵

48) Kurt Eismann, adjoint de Müller. Personnage en partie fictionnel. ↵

49) Grade correspondant à celui de lieutenant-colonel dans l’armée française. ↵

50) Général Joseph Donovan, vétéran de la Première Guerre mondiale, ami personnel du président Roosevelt, créateur de l’Office of Strategic Services, ancêtre de la CIA, en 1942. ↵

51) Marche vers l’Est. ↵

52) Journaliste progressiste allemand (1889-1938). ↵

53) Detlev Nebbe sera adjudant-chef au QG d’Auschwitz. ↵

54) Alfred Rosenberg (1893-1946), l’un des théoriciens du nazisme, ministre du Reich aux territoires occupés de l’Est. ↵

55) « Incident de Venlo » au cours duquel deux agents britanniques du Secret Intelligence Service furent capturés le 9 novembre 1939 par un commando allemand dirigé par Walter Schellenberg alias le Major Schaemmie. ↵

56) Marque la plus répandue des « papirossy » (cigarettes) soviétiques. ↵

57) Comte Lutz Schwerin von Krosigk (1887-1977), ministre des finances du Reich de 1932 à 1945. ↵

58) Hermann Fegelein (1906-1945), général SS responsable de nombreux massacres de Juifs sur le front de l’Est. ↵

59) Proclamée en novembre 1918, finit en 1933 avec l’avènement du IIIe Reich. ↵

60) Eugen Dollmann (1900-1985), diplomate allemand membre de la SS, interprète de Hitler et de Mussolini. ↵

61) Baron Parilli, originaire de Gênes, agent du SD à Rome. Représente la partie italienne dans les pourparlers avec Dulles. Homme d’affaires. ↵

62) Max Husmann (1888-1965). Juif ukrainien naturalisé suisse, organisateur de l’opération « Sunrise » et de la rencontre entre Karl Wolff et Allen Dulles à la frontière italo-suisse. ↵

63) Otto Skorzeny (1908-1975), commandant SS proche de Hitler, collabora avec le Mossad israélien après la guerre et se réfugia en Espagne. ↵

64) Santé ! ↵

65) Complexe de sanatoriums où l’on soignait les cadres SS. Himmler s’y réfugia en avril 1945. ↵

66) Dirigeant du Parti communiste allemand qui passe dans la clandestinité à partir de la victoire du nazisme en 1933. ↵

67) Chanson populaire en URSS en 1939. ↵

68) Région de Sotchi, dans le Caucase. ↵

69) Docteur Karl Gebhardt (1897-1948), directeur du sanatorium de Hohenlychen et auteur des expériences médicales sur les prisonniers des camps de concentration. ↵

70) Issu d’une famille de la haute noblesse germanique. ↵