Retrouvez-nous sur www.kenneseditions.com

Rejoignez-nous sur notre page Facebook : www.facebook.com/KennesEditions Illustration

Suivez-nous sur notre compte Instagram : kenneseditions Illustration

Dépôt légal : octobre 2020

ISBN : 978-2-3807-5286-1

Copyright © 2020, Éditions Hurtubise inc.
Copyright © 2020, Kennes pour l’édition française en Europe

Publié avec les autorisations des Éditions Hurtubise inc.,
Montréal, Québec, Canada
Tous droits réservés

Couverture et illustrations intérieures : Géraldine Charette
Graphisme : René St-Amand
Mise en pages : Martel en-tête

Avant-propos

Bienvenue dans l’univers coloré de Juliette Bérubé, une adolescente québécoise qui suit sa mère journaliste autour du monde. À travers le journal de voyage de la jeune fille, vous aurez l’occasion de vous familiariser avec les expressions typiquement québécoises utilisées par les jeunes de chez nous. Afin de vous aider à vous y retrouver, les termes suivis du symbole[L] sont expliqués dans un lexique, à la page 239. Si ces mots et expressions vous font sourire, profitez-en pour les mémoriser en vue d’un séjour au Québec. On vous attend avec impatience !

Bises

Rose-Line

Originaire d’Alma, Rose-Line Brasset est depuis longtemps journaliste et chroniqueuse lorsqu’elle fait paraître chez Hurtubise, au printemps 2014, le premier tome des aventures de Juliette, une jeune globe-trotteuse qui sillonne le monde au côté de sa mère, journaliste touristique. Le succès de Juliette à New York est instantané. Dès lors, l’auteure se consacrera presque uniquement à sa série fétiche, dont les tomes parus à ce jour se sont écoulés à plus de 600 000 exemplaires dans la francophonie. La série est également en traduction dans plusieurs autres langues. Elle-même grande voyageuse depuis l’adolescence, Rose-Line a su conjuguer avec brio son amour pour l’écriture et les voyages. Ses thèmes de prédilection sont les enjeux de société, la préservation de la nature et la complexité des relations humaines.

À toutes les petites Line

« En combattant pour les femmes, nous nous battons pour l’humanité. Nous nous battons pour l’avenir – pour tout le monde. »

Salma Hayek, actrice mexicano-américaine

« La curiosité, la compassion, la solidarité et l’amitié me permettent de m’ouvrir, de m’élever, de grandir. »

Juliette Bérubé, philosophe-globe-trotteuse

« La beauté et la laideur sont un miroir car les autres finissent toujours par voir notre intérieur. »

Frida Kahlo, peintre mexicaine

Dimanche 10 janvier

10 H

« Mesdames et messieurs, ici la commandante de bord. Nous traversons actuellement une zone de sévères turbulences. Vous êtes priés de rester calmes, de garder votre ceinture bien bouclée et surtout de ne pas quitter votre siège. »

Illustration Une chose pareille t’est déjà arrivée ? Moi, c’est la première fois, et ce n’est pas drôle. Pas drôle du tout, même !

Nous sommes secoués comme de vulgaires pommes de terre au fond d’un camion. Autour de nous, plusieurs personnes crient d’effroi. La dame assise dans le siège devant le mien n’était vraisemblablement pas attachée puisque je l’ai vue être littéralement projetée vers le haut. Aïe ! Sa tête a violemment heurté le plafond.

Je suis tétanisée. Suis-je en train de vivre mes derniers moments ? Non. Bien sûr que non. Ça ne se peut pas ! (Tu as raison. Enfin, j’espère…) À ma droite, il y a ma mère qui, en silence, serre très fort ma main dans la sienne. Je pense : « Petite maman, je t’aime tant. » Je m’apprête à lui avouer que c’est moi qui ai cassé, puis fait disparaître sa théière préférée quand j’avais huit ans, lorsque, à ma gauche, une voix que je connais bien hurle à mon tympan :

— OMG ! Jules ! Nous allons nous écraseeerrrr ! Ce maudit appareil ne va jamais supporter à la fois le poids de tous les passagers et ces terribles secousses. Je veux sortir d’iciii ! Je ne veux pas mourriiiir ! J’ai trop peeeur !!

Aïe, aïe, aïe ! Si j’ai appris quelque chose au fil de mes aventures, c’est que rien n’aggrave plus une situation déjà alarmante que de céder à la panique. Luttant contre mes propres frayeurs, je tente de me faire rassurante.

— Allons, allons, Gina, reprends-toi. Nous portons toutes les deux notre bracelet d’amitié porte-bonheur. Il ne peut donc rien nous arriver. Je te promets que personne ne va mourir ici aujour…

Oups, je suis malencontreusement interrompue par une nouvelle poche d’air.

— Aaahhh !

Gina et moi avons crié à l’unisson, cette fois. Mon cœur se serre dans ma poitrine et je sens la nausée m’envahir. Si ces secousses ne cessent pas bientôt, je vais me mettre à vomir.

10 H 15

La voix de la commandante résonne à nouveau :

« Mesdames et messieurs, c’est une tempête aussi violente que totalement inattendue qui est la cause des secousses que nous subissons en ce moment. Je suis au regret de vous annoncer qu’un de nos moteurs semble de surcroît en difficulté. Devant le sérieux de la situation, nous allons devoir dévier de notre trajectoire initiale pour tenter un atterrissage d’urgence. »

Tu ne rêves pas ! Quant à moi, je ne peux pas croire qu’il m’arrive ce qui est en train de m’arriver ! Le pire, c’est que tout est de ma faute ! Mais avant de continuer, permets-moi de revenir un tout petit peu en arrière, c’est-à-dire à la semaine dernière…

Dimanche 3 janvier

9 H

Janvier, le mois le plus froid de l’année. Assis à la table de la cuisine, je terminais mon petit-déjeuner en regardant distraitement le paysage lunaire par la fenêtre. À la radio, l’animateur annonçait que nous aurions encore de la neige. « Beaucoup, beaucoup de neige, avec une température maximale de -26 ºC. » Voilà qui inciterait la plupart de mes amis à rester bien au chaud ! Mais alors, comment m’occuper ? Tablette à la main, je passais mollement en revue mon fil Instagram. Soupir. Parfois, l’hiver, il n’y a décidément rien à faire. Bien entendu, j’avais des tonnes de devoirs et de leçons en attente. En français, par exemple, madame Groult nous avait demandé de rédiger une dissertation sur le féminisme. Tu parles d’une affaire ! Ça mange quoi en hiver ? Ennuyeux à mort comme sujet ! Illustration

— Dis, maman, tu y connais quelque chose en féminisme ?

Occupée à lire son journal du week-end, elle n’avait pas tout de suite levé les yeux, n’émettant qu’un laconique :

— Évidemment.

— Et t’en penses quoi ?

— Que c’est une nécessité. Pourquoi ?

— Les sœurs Lirette disent que les féministes sont chiantes, inutiles et qu’elles n’ont pas de petit ami.

Elle a soupiré en redressant le menton.

— Je pense aussi que l’avènement du féminisme, au XXe siècle, a eu la même importance, pour l’avancement de l’humanité, que ce qu’avait auparavant représenté l’expansion des démocraties.

— Ouais, mais on est au XXIe siècle, maintenant. Et ici, fille ou garçon, tout le monde doit faire la vaisselle, alors à quoi bon ?

— Malgré tout, pour des millions de fillettes à travers le monde, il n’y a toujours aucun espoir de justice sociale ou d’égalité des chances. Dans certains endroits, les femmes consacrent encore quatorze heures par jour à des travaux concernant la vie familiale, contre seulement deux pour les hommes. Ces femmes doivent s’occuper des enfants, des personnes âgées, cuisiner, nettoyer, aller chercher de l’eau ou du bois de chauffage et j’en passe. Et lorsqu’il s’agit d’un travail rémunéré, la situation n’est guère plus reluisante puisque, partout dans le monde, les femmes sont encore aujourd’hui généralement moins bien payées que les hommes, et que les femmes âgées sont souvent deux fois plus pauvres que les hommes âgés. Le féminisme sera d’actualité et continuera d’être essentiel à l’avancement de la société tant que les femmes, c’est-à-dire la moitié de l’humanité, n’auront pas l’égalité des droits partout sur notre planète. Voilà ce que j’en pense.

— Ah bon ! Ce n’est donc pas le cas ? Illustration

Et puis là, elle s’est soudain animée pour de bon. Ça y était, j’avais appuyé sur le bouton qui démarre l’encyclopédie intérieure de ma très chère maman. Ce côté d’elle que je décrirais comme : « Je sais tout et je le partage avec ma fille, qu’elle le veuille ou non. »

— Par exemple, savais-tu que dans la Grèce antique où est née la démocratie, les femmes n’avaient pas le droit de vote ? Il a fallu attendre le XXe siècle avant que la plupart des États le leur accordent ! Ici, les Québécoises ne l’ont obtenu qu’en 1940 et les Françaises, en 1944.

— Ben, voyons donc !

— Cent trente millions de fillettes à travers le monde ne sont toujours pas scolarisées tandis que, pour la majorité d’entre eux, leurs petits frères le sont.

— Tu me niaises[L] ?

— Pas du tout. Dans des endroits comme la Guinée, le Mali, l’Afghanistan, le Tchad ou le Niger, l’accès à l’école leur est très difficile. Sais-tu encore que la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies et entrée en vigueur en 1981, n’a alors été ratifiée que par vingt pays, excluant les États-Unis ?

— Tu rigoles !

— Je n’ai pas du tout envie de rigoler, je t’assure. Les États-Unis l’ont signée, mais ne l’ont jamais ratifiée1. C’est quand même incroyable, non ? Le fait est que plusieurs des pays signataires continuent d’émettre des réserves quant à son utilité ou à sa nécessité. À croire qu’ils sont aveugles ou ont intérêt à l’être.

— C’est malade[L] !

— Je suis d’accord, et le mot est faible, ma chère enfant.

— Heureusement que tout est différent chez nous.

— Tu crois ? Parles-en à ta grand-mère. Il lui a fallu attendre jusqu’en 1964 avant qu’une loi abolisse enfin le devoir d’obéissance de la femme à son mari et accorde à la femme mariée le droit de toucher elle-même son salaire, sans la permission de son époux.

— Tu veux dire qu’avant 1964 le salaire de grand-maman était versé à grand-papa ? Illustration

— Absolument. Et c’est depuis 1964 seulement qu’on accorde aux femmes mariées le droit d’ouvrir un compte en banque, tandis que c’est en 1975 que la Charte québécoise des droits et libertés de la personne a reconnu officiellement l’égalité entre l’épouse et l’époux. Enfin, plus de vingt ans après l’adoption de la loi sur l’équité salariale entre les hommes et les femmes au Québec, des inégalités persistent entre les hommes et les femmes occupant des emplois comparables. C’est tout de même ahurissant !

— J’ai du mal à imaginer que ce soit vrai !

— Et pourtant… Alors, les sœurs Lirette, à mon avis, elles vivent au pays des licornes.

Son exposé terminé, elle a baissé la tête et s’est tout bonnement remise à la lecture de son journal, sans plus s’occuper de ma présence.

10 H

(et dix pages de notes fébriles pour étayer mon devoir sur le féminisme plus tard…)

La neige tombait maintenant à gros flocons. On en prévoyait trente-cinq centimètres, finalement. Le vent sifflait à travers la fenêtre de la cuisine. Brrr !

Ce sera la première véritable tempête hivernale de la saison et, comme chez nous l’inégalité n’existe pas, je vais devoir aider ma mère à pelleter… Illustration

— Dis, maman, Gina et sa mère partent quelques jours au Mexique pour fuir l’hiver. Que dirais-tu de les accompagner ?

— Certainement pas !

— Pourquoi ?

— Parce que ce type de vacances coûte une fortune pour une toute petite semaine de rien du tout. C’est de l’argent gaspillé. On n’en a ni l’envie ni les moyens, crois-moi. De plus, c’est la saison des tempêtes. On s’est déjà assez mis les pieds dans le plat[L] comme ça cette année sans en rajouter.

— Pour les pieds dans le plat, parle pour toi, très chère mère. Pour ce qui est de la saison des tempêtes, la mère de Gina dit que le pire qui puisse arriver, c’est que notre vol soit légèrement retardé ou annulé et que, dans ce cas, l’agence de voyages se fera un plaisir de nous rembourser.

— Ça ne règle pas la question du financement.

— Ginette met chaque année les vacances d’hiver sur sa carte de crédit. Elle dit que ça lui donne douze mois pour rembourser. On pourrait en faire autant. Je suis persuadée qu’une toute petite semaine de vacances te ferait autant de bien qu’à moi. Tu as l’air un peu déprimée en ce moment.

Ma mère n’a pas répondu et s’est contentée de fixer les flocons de plus en plus abondants qui s’écrasaient sur les carreaux.

15 H

En soufflant comme des phoques sur une banquise, nous pelletions depuis près d’une heure, déjà. Il en était tombé beaucoup de la neige ! La visibilité était nulle et nos pelles étaient looouuurdes. J’avais les orteils et les doigts gelés. Je n’ai donc pas été fâchée lorsque maman m’a enfin invitée à rentrer pour nous réchauffer. J’ai retiré mes bottes et mes gants trempés, salivant déjà à la perspective du chocolat chaud à la guimauve qu’elle allait très certainement me préparer.

Elle paraissait exténuée.

— Satané hiver québécois… l’ai-je entendue grommeler.

— Quelque chose ne va pas, m’man ? Si tu veux, j’y retourne avec toi après un chocolat chaud. La neige va continuer de tomber toute la soirée.

— Je n’en peux plus et on n’en est qu’à la moitié… Je déteste le mois de janvier !

Voilà ma chance, ai-je pensé. Autant battre le fer pendant qu’il est chaud, dit l’adage. Illustration

— C’est sûr que si on partait pour une toute petite semaine plus au sud, ça couperait l’hiver en deux, ai-je innocemment avancé.

À l’expression de son visage, j’ai soudain cru que je venais d’atteindre ma cible.

— Elles partent quand, Gina et sa mère ?

— La semaine prochaine.

— Hum, elles en ont de la chance…

Sans rien ajouter, elle a tourné les talons et est allée s’enfermer dans son bureau. Apparemment, je m’étais fourré le doigt dans l’œil. Je suis donc allée dans la cuisine pour le préparer moi-même, ce chocolat chaud.

1. Confirmer, reconnaître comme valide.