CARTES ET TERRITOIRES

Jentayu

178 rue de l’Église – 01300 Andert-et-Condon | email info@editions-jentayu.fr

Pour vous abonner à la revue, rendez-vous sur notre site www.editions-jentayu.fr.

NUMÉRO 4–ÉTÉ 2016

DIRECTEUR DE PUBLICATION

Jérôme Bouchaud

TRADUCTEURS

Marcel Barang, Jérôme Bouchaud, Brigitte Bresson, Benoîte Dauvergne, Gilles Delouche, Brigitte Duzan, Gwennaël Gaffric, Patricia Houéfa Grange, Serge Jardin, Marie Laureillard, Hélène Morita et Filip Noubel.

RELECTEURS

Marcel Barang et Gwennaël Gaffric.

DISTRIBUTION

Éditions Jentayu et partenaires.

SITE INTERNET

Éditions Jentayu et Stampede Design.

SOMMAIRE

GRANDES MURAILLES

Han Song

LETTRES FAMILIALES DU MICOCOULIER

Liu Ka-shiang

HANG TUAH

Rehman Rashid

LA ROUTE QUI MÈNE À LA SOURCE DU DÉSERT

Li Juan

LE CENTENAIRE D’APOLLO

Gregorio C. Brillantes

AUCUNE TERRE N’EST LA SIENNE

Prajwal Parajuly

LA BEAUTÉ DES CARTES

Tsering Woeser

COMMENT ANYSS EST MONTÉE AU CIEL

Faisal Tehrani

PASSEPORT

Noelle Q. de Jesus

PROCHE DISTANCE

Jannatul Mawa

PONG

Korn Kraylat

SUBTOPIE ET UNITOPIE

Dung Kai-cheung

UNE MARCHE JUSQU’À KOBÉ

Haruki Murakami

GRANDES MURAILLES

Han Song

TRADUIT Du Chinois (Chine) PAR LOÏC ALOISIO

1

Une petite crête de terre délabrée de couleur jaune, semblable aux murs délimitant les porcheries dans les campagnes chinoises, voici la première impression que m’avait laissée la Grande Muraille de Washington.

Lorsque j’avais voyagé au pays, j’avais fréquemment eu l’occasion de voir ce genre de Grande Muraille. Elles s’étendaient, silencieuses, tronçon par tronçon, telle l’échine brisée d’une bête sauvage. Après avoir subi des millénaires d’érosion, toutes sans exception avaient perdu de leur puissance et de leur majesté d’antan.

Souvent, elles apparaissaient dans des prairies et des déserts où nulle âme ne vivait, comme si ces derniers conservaient jalousement ces vestiges tombés en désuétude. Au pied de cette butte discontinue, d’innombrables criquets chantaient en faisant vibrer leurs ailes.

Mais maintenant, nous étions aux États-Unis, c’est pour cette raison que l’existence d’une Grande Muraille était assez surprenante et émouvante.

La guide américaine qui m’accompagnait s’appelait Jenny. « Ces remparts que nous avons devant nos yeux ont été datés à plus de deux millénaires, me dit-elle. Regardez, la tradition antique chinoise transparaît totalement à travers sa méthode de construction. » La Grande Muraille de Washington était une sorte de mur en pisé, ce qui était aussi la méthode de construction de remparts adoptée durant l’Antiquité en Chine. Elle était constituée de terre, de sable, de chaux, auxquels étaient ajoutés des cailloux pilonnés.

Certaines parties effondrées conservaient encore d’infimes pans de bois à l’épreuve de la corrosion. Le point culminant de ces ruines ne dépassait pas un mètre, mais la largeur d’antan était encore très légèrement visible. Jenny m’expliqua que sa hauteur avait déjà dépassé les huit mètres, tandis que l’épaisseur de son sommet avait été suffisante pour que deux soldats entièrement en armure puissent circuler l’un en face de l’autre.

Mis à part moi, de nombreux touristes, venant des quatre coins du monde et de couleurs de peau toutes différentes, s’attardaient au bas de la Grande Muraille. Je compris que les États-Unis, en tant que créateurs de l’économie de marché, avaient très vite exploité la Grande Muraille pour en faire un site touristique.

Cependant, contrairement à la Chine qui confondait vitesse et précipitation, les Américains faisaient très attention à la protection du patrimoine culturel, même s’il venait d’un autre peuple.

Ici, ni vendeurs à la sauvette accostant à tort et à travers les touristes, ni publicités collées et dessinées n’importe où. Il y avait en effet des barrières en fer empêchant les touristes de s’approcher de trop près de la Grande Muraille, ainsi que des panneaux interdisant l’utilisation du flash pour prendre des photos. Il y avait une grande rue très animée qui traversait à l’origine la Grande Muraille. Celle-ci avait désormais aussi été déviée par les Américains.

Cela m’attrista. Chez nous, il ne restait désormais plus que quatre ou cinq mille lis de la longue muraille de dix mille lis. Malgré cela, les gens qui vivaient le long de la Grande Muraille continuaient tous les jours de « faire que le passé serve le présent » : ils construisaient des habitations, réparaient des routes, bâtissaient des porcheries... Ils la grignotaient chaque jour un peu plus.

À l’entrée de la Grande Muraille de Washington se trouvait une plaque en bronze sur laquelle étaient respectivement gravés, en chinois et en anglais, les mots « Grande Muraille » et « The Great Wall », ainsi que la date en chiffres arabes à laquelle elle avait été achevée. Sur le revers de cette plaque de bronze était écrit « Patrimoine culturel national ». « Nous sommes justement en train d’inscrire la Grande Muraille au Patrimoine mondial », dit fièrement Jenny. Guide était un travail à temps partiel qu’elle assurait durant son temps libre ; cette jeune fille était en troisième année au département de langue chinoise de l’Université Howard, et était également membre de l’agence de Washington de l’Institut américain de la Grande Muraille.

Je secouai légèrement la tête en souriant aux propos de Jenny.

Ce n’est qu’après l’avoir visitée durant plus d’une heure que je quittai, à contre-cœur, la Grande Muraille. C’était la saison durant laquelle les fleurs de cerisiers s’épanouissaient à Washington. La Grande Muraille jaune pâle, dissimulée dans une mer de fleurs exubérantes, paraissait alors tout à fait ordinaire.

2

Par la suite, nous visitâmes le Musée de la Grande Muraille de Washington à quelques kilomètres de là. C’était un bâtiment en forme de palais construit selon le style des dynasties Qin et Han.

Jenny m’emmena visiter, le visage radieux, chaque hall d’exposition, et m’expliqua en même temps comment avait été découverte la Grande Muraille.

Sa découverte avait été assez fortuite. C’était deux ans plus tôt, lors du déblaiement des ruines du Pentagone.

Ce bâtiment avait malheureusement été détruit aux explosifs par des terroristes. Les ouvriers avaient déplacé couche par couche les décombres et, dans des fondations en complet désordre, était apparu un monticule de terre étrange qui s’étendait d’est en ouest. Les spécialistes avaient déclaré que ce genre de structure n’apparaissait pas sur les plans de constructions du Pentagone de l’époque.

Très vite, on avait découvert aux alentours des tuiles zoomorphiques et des fragments de statues de Panlong[1] et de lions, ainsi que des bâtons de cuivre, des flèches en fer et des pistolets huochong[2].

Il y avait, parmi les spécialistes qui déblayaient le site, un architecte d’origine chinoise. Il avait émis l’hypothèse que ce devait être un des remparts de la Grande Muraille.

Au début, personne ne l’avait cru. Mais, très vite, cela avait été avéré.

Désormais, le bouleversement et le grand retentissement qui avaient eu lieu deux ans auparavant appartenaient au passé. Les photos des fouilles de grande envergure entreprises par les archéologues étaient suspendues silencieusement dans le musée, et y étaient aussi exposés les vestiges culturels clinquants et colorés mis à jour.

Ici, je vis des poteries peintes, des chausse-trappes en fer, des sapèques, des objets laqués et des tablettes en bois dédiées à l’écriture. Il y avait aussi quelques morceaux de tablettes en pierre qui comportaient des inscriptions. Sur l’une d’elles était clairement écrit en style petit sceau les deux grands mots « PASSE STRATÉGIQUE ». Les larmes me vinrent aux yeux.

« Qu’est-ce qu’il vous arrive », demanda Jenny, étonnée. « Rien », répondis-je après m’être essuyé le coin des yeux. D’après les présentations faites, après six mois de fouilles, on avait découvert, rien que dans la zone spéciale de Washington, que la Grande Muraille s’étendait sur vingt-et-un kilomètres.

C’était la première Grande Muraille découverte aux États-Unis. Par la suite, on en avait aussi découvert dans d’autres états.

Ces remparts familiers me rappelèrent ma mère-patrie si lointaine – la République populaire de Chine.

Je suis originaire de ce grand pays, du véritable pays natal de la Grande Muraille. J’étais venu en avion par la compagnie Air China. J’avais volé un long moment au-dessus de l’océan Pacifique, silencieux. Les reflets des vagues touchées par les rayons du soleil scintillaient, on ne voyait plus l’ombre d’une terre à l’horizon.

Le 28 août 1784, le navire marchand américain Empress of China avait traversé l’océan Pacifique et était arrivé en Chine, inaugurant ainsi les relations sino-américaines. Pour parcourir cette distance, le bateau avait dû naviguer pendant six mois entiers.

Mais la Grande Muraille précédait tout cela, et s’était construite silencieusement. C’était la chose la plus merveilleuse au monde.

« Après l’avoir si longuement visitée, quel est votre avis sur la Grande Muraille ? J’ai très envie d’entendre l’avis d’un Chinois », dit Jenny en me regardant fixement, avec curiosité. Ma fille était aussi grande qu’elle.

« À part “excitant”, je ne sais pas quoi dire d’autre.

– Pourquoi tous les Chinois qui viennent ici ne savent rien dire d’autre qu’“excitant”, et ne peuvent pas formuler un quelconque avis personnel ? » dit Jenny quelque peu perplexe. Apparemment, elle avait accompagné de nombreux touristes chinois.

« En effet, à part “excitant”, il est très difficile de dire autre chose. » À mon avis, c’était parce que la Grande Muraille avait été découverte aux États-Unis.

3

Le lendemain, de bonne heure, nous quittâmes Washington et allâmes voir les longues murailles chinoises qui étaient restées debout si longtemps dans les autres États.

À ce jour, parmi les cinquante États des États-Unis, il y en avait déjà trente-et-un qui prétendaient posséder un tronçon de Muraille. La longueur totale de ces Grandes Murailles, ajoutées les unes à la suite des autres, était de cinq mille neuf cents kilomètres, plus courte de seulement quatre cents kilomètres environ que celle de la dynastie Ming en Chine.

Aux États-Unis, sa construction avait suivi le principe selon lequel il fallait « prendre des mesures appropriées aux conditions locales, et construire les murailles en suivant les barrières naturelles ». Cependant, les vraies raisons de son existence n’étaient pas encore clairement définies à ce jour. Les gens ne croyaient pas qu’elle avait eu pour utilité de lutter contre l’invasion des cavaliers amérindiens.

La plus longue des Grandes Murailles se trouvait dans l’État de Californie. Elle s’étendait sur neuf cent quatre-vingt-six kilomètres.

La Grande Muraille la mieux conservée se trouvait au Nevada. Mille ans étaient passés, mais ce mur à la qualité parfaitement maîtrisée restait encore robuste, seules quelques briques étaient tombées, mais il n’était toujours pas fissuré. Les remparts et forteresses se dressaient fièrement comme des tigres et panthères à l’affût. Ici, on avait découvert des tours à signaux, des tours d’observation, des pistes cavalières, des créneaux, et même des arches de portes, des remparts secondaires, et des barbacanes, dont certaines en demi-lune.

La Grande Muraille dont le paysage était le plus magnifique rampait en Louisiane. Cette Grande Muraille construite avec des briques gris foncé s’étendait sinueusement sur le bord du fleuve Mississippi, et ce jusqu’à son embouchure. Parmi ces magnifiques paysages de montagnes et de rivières, étaient éparpillées, telles les étoiles dans le ciel ou des pièces sur un échiquier, des tours à signaux. C’était le paradis des passionnés de photographie.

La plus grandiose des Grandes Murailles se dressait en Arizona. Dans le Grand Canyon aux vallées profondes et aux gouffres abrupts, elle volait le long de cet escarpement naturel, tel un immense dragon qui s’élevait en tournoyant, brisant tous les obstacles comme on fend le bambou. Au coucher du soleil, dans ce désert, scintillait la muraille au corps couvert de lumière comme un poisson couvert d’écailles ; on croyait alors entendre les armées aux lances brillantes et aux chevaux caparaçonnés.

La plus ancienne des Grandes Murailles avait été découverte au Texas. On avait effectué une mesure chronostratigraphique systématique grâce à la datation à l’uranium, et les résultats avaient révélé que sa construction avait débuté il y a dix-huit mille ans. C’était vraiment incroyable.

L’État du Texas accueillait aussi le siège de l’Institut américain de la Grande Muraille. À ce qu’on disait, même l’Institut chinois de la Grande Muraille avait envoyé, actuellement, des gens ici pour s’instruire auprès d’eux. Il y avait encore une information qui disait que les Américains étaient en train de prendre leurs dispositions pour organiser une tournée mondiale d’exposition de la Grande Muraille, et que Xi’An avait été choisie comme point de départ.

« La civilisation chinoise est encore beaucoup plus ancienne que ce que vous pensiez vous-mêmes », me répéta Jenny, le regard empli de fascination.

Elle me dit que, après ces découvertes, les universités américaines avaient toutes corrigé leurs manuels de cours de cette manière : plus tôt, lors de la dernière période glaciaire, était apparue sur Terre une civilisation antique prospère. C’était justement la civilisation chinoise symbolisée par la Grande Muraille.

4

Lorsque je flânai sur les Grandes Murailles des quatre coins des États-Unis, je ressentis un vent d’harmonie planétaire.

Hormis les touristes venus de pays différents, je pus rencontrer, sur chaque tronçon de Grande Muraille, mes compatriotes, y compris des Hongkongais et des Taïwanais, ainsi que des gens d’origine chinoise venant du monde entier. Tous s’extasiaient sincèrement face à ces remparts.

Je remarquai aussi que les touristes venant de Chine continentale avaient changé, qu’ils étaient devenus plus civilisés et plus courtois. Par exemple, ils ne portaient plus de chapeaux et de vêtements dépareillés, ne crachaient plus à tout-va, et ne faisaient plus de raffut.

C’est parce que des Grandes Murailles chinoises avaient été découvertes aux États-Unis.

Ces dernières avaient fait naître chez les Chinois du monde entier le sentiment que notre histoire ne s’était pas interrompue du fait de la venue de la société moderne, et qu’au contraire notre influence n’avait justement cessé de s’étendre et s’était renforcée de jour en jour. C’était ce qui avait uni le monde entier, au-delà des différences géographiques et religieuses.

5

Deux semaines plus tard, Jenny et moi allâmes à la Grande Muraille la plus méridionale du pays. C’était la Grande Muraille de Floride.

À Miami Beach, une petite partie de la muraille s’enfonçait directement dans la mer. Elle était superbe. La base des murs était construite en marbre, dont chaque bloc pesait mille livres. Les vagues battaient avec douceur ces pierres géantes écarlates, quelques bateaux de plaisance joliment ornementés naviguaient çà et là, les touristes semblant plus enclin à admirer de loin, depuis la surface de la mer azurée, les tours de remparts ocre rouge.

La nuit tombée, nous logeâmes dans un hôtel près de là. Cet hôtel avait été joliment baptisé du nom de Great Wall Hotel.

Jenny, éreintée de sa journée, s’endormit tôt. Moi, cependant, je ne pus trouver le sommeil.

Je me levai, sortis de l’hôtel, et retournai du côté de la Grande Muraille.

Je vis ce corps d’immense serpent vibrer légèrement, comme si la Grande Muraille revenait à la vie. Le firmament étoilé se dispersait comme de la brume. La lumière des étoiles se déversait sur les remparts, donnant l’impression que ces derniers s’embrasaient. J’eus l’impression qu’à ce moment-là, même la plus lointaine des étoiles était chinoise. Que l’univers tout entier obéissait à l’appel de la Grande Muraille.

Le son de l’océan continuait d’affluer depuis le bout du monde. Apparemment, à ce moment-là, le berceau de la vie de cette planète ne souhaitait qu’une seule chose : enlacer la Grande Muraille. Je fus vivement impressionné, je fixai le vaste cosmos, comme si j’avais vu la magnifique scène des anciens reconstruisant la Grande Muraille.

Sans aucun doute, sa construction avait dû nécessiter les plus monumentales ressources humaines et matérielles de l’époque. Durant ces années de travaux incessants, les drapeaux devaient très certainement flotter au vent sur le chantier, les chants devaient faire trembler les cieux, les appareils de levage primitifs et ingénieux devaient s’élever haut dans les nuages, balançant leurs longs bras, des milliers et des milliers d’hommes de race jaune portant des fourrures animales et s’activant frénétiquement tels des abeilles, tandis que les femmes s’occupaient des tâches d’intendance. La Grande Muraille était alors le centre de gravité autour duquel tournait entièrement la vie des gens.

Les ouvriers prenaient sur place les matières premières, ils utilisaient tout d’abord de l’argile afin de fabriquer des briques de boue. Une fois séchées au soleil, ils utilisaient de nouveau de l’argile pour en faire du ciment. Tout cela afin de construire, d’est en ouest, une Grande Muraille, couche de briques par couche de briques. Les entreprises de fabrication de briques se développaient suivant la progression de la muraille. De ce fait, des remparts encore plus résistants avaient été construits. La boue jaune qui servait auparavant de ciment avait été progressivement remplacée par un nouveau matériau obtenu après le mélange du mortier de chaux et de la bouillie de riz gluant, ce qui augmentait considérablement la force d’adhésion. De nombreux remparts et portes de passe stratégiques utilisaient tous pour base des pierres de taille afin d’augmenter leur résistance. Lorsque le terrain était légèrement en pente, les briques ou les pierres de taille construites étaient posées parallèlement au sol ; tandis que lorsque la pente du relief était assez forte, elles étaient disposées en escalier, de niveau avec l’horizon.

Lorsque la Grande Muraille était passée par le pont terrestre de la Béringie, les énormes blocs de glace étaient certainement devenus des matériaux de construction de la muraille. Cependant, suivant les vicissitudes du monde, le paysage si particulier d’une Grande Muraille de glace, transparente et étincelante, nous était devenu à jamais invisible.

Je continuai d’imaginer le vaste spectacle de la construction de la Grande Muraille. Yinglong[3] flottant dans les cieux pour encourager la grande armée d’ouvriers et leur procurer le travail et l’eau quotidiens nécessaires, tandis que Fenghou[4] conduisait le chariot pointant le Sud, déployant la loi fondamentale du Jia caché[5], permettant à la Grande Muraille de dépasser les uns après les autres les dangers et difficultés, progressant résolument vers un but établi. En même temps que celle-ci s’étendait, étaient apparus tout au long du chemin villes et bourgs, marchés, grottes et temples. Mais tout cela s’était aussi totalement évaporé maintenant.

Qui avait bien pu ordonner de tels travaux séculaires sans précédent ni suite ? C’était certainement un personnage semblable à Fuxi, Cang Jie, Shennong ou l’Empereur Jaune[⁶].

Une admiration et une reconnaissance encore plus profondes que l’océan emplissaient mon cœur face à ces grands ancêtres que je n’avais jamais rencontrés.

La Chine pouvait-elle encore apporter au monde une quelconque contribution ? Maintenant, outre le Livre des mutations et les Quatre Grandes Inventions Chinoises, il y avait aussi la Grande Muraille.

Ce qu’il y avait de regrettable, c’était que la Grande Muraille n’était pas encore entrée dans la légende, comme l’histoire de « Nüwa modèle les hommes » et celle de « Yu le Grand maîtrise les eaux » qui se transmettaient de génération en génération.

Les historiens avaient déjà tenté de retrouver dans le Livre des montagnes et des mers des traces de son existence, mais en vain.

Il semblait qu’elle avait intentionnellement attendu que nous la découvrions de nos propres mains au XXIe siècle. Pour le peuple chinois, c’était une époque pas comme les autres. 

Cependant, pourquoi les Chinois de la haute antiquité avaient-ils voulu construire une Grande Muraille jusqu’aux États-Unis ?

Quel événement particulier avait provoqué chez eux une motivation si forte ? Une drôle d’idée naquit alors en moi : les États-Unis n’étaient peut-être pas encore le point d’arrivée de la Grande Muraille. Elle devait être construite jusqu’à un endroit mystérieux. Une fois là-bas, les grandes portes de l’espace-temps allaient alors s’ouvrir automatiquement.

6

Lorsque je visitai différents lieux des États-Unis, j’entendis différentes versions concernant le rôle qu’elle avait bien pu jouer.

Comme par exemple, à Louisville, où les gens avaient découvert qu’il y avait parmi les matériaux de construction de la Grande Muraille un élément très curieux. C’était une sorte de fibre de nanotubes de carbone. Mais durant l’antiquité, ce genre de matériaux était impossible à fabriquer.

Certains hourds avaient été examinés et révélaient une fonction anti-radiation. Certains prétendirent que la Grande Muraille avait probablement été un refuge pour les hommes après une guerre nucléaire.

À Kansas City, on avait encore excavé depuis les profondeurs de ses fondations quelques cylindres de métal tous identiques, au corps pourvu d’empennages, et d’un diamètre de quarante centimètres, ce qui rappelait les missiles sol-air MIM-104 Patriot.

Par conséquent, certains déclarèrent que les tours à signaux n’étaient rien d’autre que des plate-formes de lancement de missiles. Et que la Grande Muraille était le centre d’une base terrestre servant de bouclier anti-missile.

À Cincinnati, on avait encore découvert à l’intérieur de la muraille une structure complexe s’apparentant à un circuit intégré. Par la suite, on avait encore trouvé une chose semblable, à ce qu’il paraît, à une micro-puce.

Les gens dirent alors que la Grande Muraille était un centre de données gigantesque. Qu’elle libérait lentement l’Histoire qu’elle contrôlait, et qu’elle érigeait le futur.

Dans ces conditions, la question de la relation existant entre la Grande Muraille et une civilisation extraterrestre fut énoncée.

Bien évidemment, ces interprétations n’étaient que les points de vue des Américains.

7

Aucun des Chinois qui venaient en voyage à la Grande Muraille ne croyait ces versions. Il était bien évident que la Grande Muraille avait été construite brique par brique, tuile par tuile, et par les deux mains laborieuses du peuple chinois. Cela n’avait rien à voir avec de quelconques extraterrestres.

Le plus important restait que la Grande Muraille n’avait pas été bâtie pour la guerre, mais pour la paix.

Lorsqu’on foulait ces pavés anciens mais familiers, que l’on voyageait le long des remparts étendus et lointains, on pouvait clairement ressentir ce point. Seuls les gens ayant reçu l’influence millénaire de la culture chinoise pouvaient effectivement le ressentir.

J’en eus très vite conscience lorsque j’étais au pays. Il n’y avait rien d’étrange à cela, la Grande Muraille américaine n’était rien d’autre que l’extension naturelle de la Grande Muraille chinoise. Quelle que soit l’époque et quel que soit le lieu, celle-ci n’aurait jamais pu modifier ses propres caractéristiques.

Mais, quoi qu’il en soit, la Grande Muraille renfermait encore et toujours le plus grand mystère de cette planète.

Je discutai souvent de ce problème avec Jenny.

« Pour vous autres Américains, pourquoi donc les Chinois de l’Antiquité ont-ils construit une Grande Muraille de Chine jusqu’aux États-Unis ?

– Je ne pense pas qu’il en soit ainsi. À mon avis, il est probable que la Grande Muraille tire d’abord son origine des États-Unis, et qu’elle ne fut construite que par la suite jusqu’en Chine, et qu’elle est, bien entendu, encore passée par le pont terrestre de la Béringie, répondit sérieusement Jenny.

– Oh, cela est intéressant.

– À mon avis, les Chinois sont en réalité les descendants d’émigrants du continent américain.

– Serait-il possible que ce soient les Amérindiens qui, les premiers, bâtirent la Grande Muraille ?

– Non, ce ne sont pas les Amérindiens. C’est le véritable peuple chinois qui a construit la Grande Muraille. L’ethnie chinoise la plus ancienne vit le jour sur ce territoire qu’est l’Amérique du Nord. La Grande Muraille est le symbole de leur civilisation.

– Cependant, de nos jours, nous ne trouvons pas d’autres preuves confirmant qu’ils aient apporté ici la civilisation – outre la Grande Muraille.

– C’est parce qu’ils ont quitté très tôt l’Amérique du Nord pour se rendre en Asie, s’établissant dans les bassins du Fleuve Jaune et du Fleuve Bleu et prenant contrôle des autochtones, pour enfin créer ce que vous appelez couramment la civilisation chinoise. Le dernier groupe de Chinois est parti vers le premier siècle de notre ère. On ne sait pourquoi, ils ont détruit toutes traces de leur civilisation avant de partir, mis à part la Grande Muraille.

– Vous voulez dire que notre Histoire commence en réalité aux États-Unis ?

– À cette époque on n’utilisait pas encore l’appellation “États-Unis”.

– Mais pourquoi nos ancêtres auraient-ils quitté cette terre pour se rendre sur le continent oriental inconnu ?

– Justement, voilà qui est une éternelle énigme.

– Imaginez ça, si jamais nos ancêtres étaient restés et n’étaient pas partis, comment ce serait aujourd’hui ? »

Jenny réfléchit un instant, et dit : « C’est sans doute alors la Grande Muraille que les terroristes auraient fait exploser, pas le Pentagone.

– Non, s’il en avait été ainsi, plus tôt, en 1969, la Grande Muraille aurait été construite jusqu’à la surface de la Lune », dis-je en soupirant longuement.

8

Durant les trois années qui avaient suivi la découverte de la Grande Muraille en Amérique du Nord, elle avait toujours été au centre des discussions. Les dernières informations concernant la Grande Muraille étaient publiées sans interruption. L’attention du public avait aussi été détournée par la Grande Muraille.

Or, à cette période, le monde avait été sujet à de nombreux changements importants. Y compris l’arrêt de l’offensive américaine en Irak et le retrait de toutes les troupes se trouvant dans les bases militaires d’outre-mer.

Mis à part cela, les États-Unis avaient également pris l’initiative de rembourser toutes les dettes qu’ils avaient contractées auprès de l’ONU. L’OTAN avait été complètement dissoute.

Les Chinois pensaient tous que c’était la paix apportée de nouveau au monde par la Grande Muraille.

9

Un mois plus tard, je passai avec Jenny la frontière du Canada en suivant la Grande Muraille. Cette dernière continuait dans tout le territoire intérieur du Canada sans interruption. La Grande Muraille canadienne était principalement un mur fabriqué à partir d’un assemblage de briques.

Nous continuâmes par la suite notre voyage vers l’ouest et arrivâmes au dernier point de la Grande Muraille des États-Unis : l’État de l’Alaska.

Ici, cette muraille anthracite serpentait et ondulait, franchissait la grandiose Chaîne d’Alaska et le magnifique fleuve Yukon, pour se terminer finalement à Wales.

Face à elle se trouvait le célèbre Détroit de Béring. Sur la rive opposée du détroit où déferlaient les flots se trouvait la ville russe de Ouelen.

Après que la Grande Muraille eut étroitement lié l’Orient et l’Occident, elle avait de nouveau disparu sans bruit sur la rive occidentale de l’Océan Pacifique. La Grande Muraille était pour toujours aussi modeste et affable.

Je terminai ma visite des États-Unis à Anchorage, et montai dans un Boeing 747 pour m’en retourner au pays.

Badaling et la passe de Shanhai attendaient toutes mon retour.

Onze ans plus tard, j’étais à Pékin, et je vis une information sur le net, rapportant que des Grandes Murailles avaient également été découvertes en Amérique du Sud, en Europe, en Afrique, en Océanie et au Pôle Sud. ■

1 Panlong (蟠龙) est l’une des variétés de dragons orientaux de la mythologie chinoise qui constitue également un motif de l’art chinois.

2 Le pistolet huochong (火铳) est une arme à feu en forme de tube, apparue en Chine durant la dynastie Song (960-1279), premièrement fabriqué en bambou, puis plus tard en bronze.

3 Yinglong (应龙) est un dragon ailé et le Dieu de la pluie dans l’ancienne mythologie chinoise.

4 Fenghou (风后) était, selon la légende, le premier ministre de l’Empereur Jaune, et l’inventeur du Chariot pointant le Sud, chariot antique chinois dont l’une des parties pointait constamment vers le sud, et ce grâce à un dispositif mécanique installé dessus.

5 La loi fondamentale du Jia caché, en chinois dunjia dafa (遁甲大法), est une ancienne technique taoïste utilisée dans l’antiquité pour assister la stratégique et la tactique militaire.

6 Ces quatre personnages sont tous issus de la mythologie chinoise : Fuxi (伏羲) est le premier des trois Augustes, et le fondateur de la médecine traditionnelle chinoise ; Cangjie (仓颉) est un ministre de l’Empereur Jaune, il est l’inventeur des caractères chinois ; Shennong (神农) est aussi l’un des trois Augustes, inventeur de la houe, de l’araire et du champ. Il aurait également découvert le thé et les vertus médicinales des plantes, et serait le rédacteur du premier traité chinois de phytothérapie ; tandis que l’Empereur Jaune, ou Huangdi (黄帝), est le troisième des trois Augustes, et est considéré comme le père de la civilisation chinoise.

LETTRES FAMILIALES DU micocoulier

Liu Ka-shiang

TRADUIT DU CHINOIS (TAIWAN) par MARIE LAUREILLARD

...