ACTES SUD-PAPIERS

Éditorial : Claire David

Conception graphique : Thomas Gabison

© ACTES SUD, 2016

ISSN 0298-0592

ISBN 978-2-330-07391-6

Eugène

DURIF

CECI N’EST PAS

UN NEZ

Très librement inspiré des Aventures de Pinocchio

de Carlo Collodi

Illustrations

d’Anna Griot

Heyoka jeunesse
ACTES SUD-PAPIERS

PERSONNAGES

Bouffefeu, le directeur du théâtre

Le père

Pinocchio

Le grillon

Le chat

Le renard

La fée bleue

Le corbeau

Le bonimenteur

Le présentateur

PROLOGUE

BOUFFEFEU. Mangefeu, Mange-Mots, Bouffe-le-Feu, Crache-ta-Flamme, Croque-Braise, Mangiafuccco, Pète-le-Feu…

Ainsi qu’on me nomme, et de bien d’autres petits noms encore…

Je suis le directeur de ce théâtre. Mais ça, c’est un secret. Ça reste entre nous !

Asseyez-vous ! Tout le monde est installé ?

Je vais vous raconter l’histoire de Pinocchio.

Vous la connaissez déjà ?

Mais non. Vous croyez la connaître ! Pas sûr que ce soit la bonne ! Moi, à chaque fois que je la raconte, je m’amuse à changer des petites choses, mine de rien, ce n’est jamais tout à fait la même ! Pas sûr que vous la reconnaissiez.

Il était une fois… Il était une fois… Ça commence souvent comme ça les histoires. C’est un auteur italien, Collodi, qui a écrit cela au XIXe siècle… D’accord, c’est loin, mais c’est une histoire que tout le monde connaît. Après, il y a eu aussi le film de Walt Disney, je suis sûr que vous le connaissez celui-là !

Tu la connais, toi ? Oui, toi, par exemple, tu nous la raconterais comment ?

Il y a une autre version ? Tiens, toi ! Je suis sûr que tu vas nous raconter une histoire qui ne ressemble pas tout à fait à celle d’avant ! Et pourtant, c’est la même !

Bon, ne tardons pas, place à notre histoire… ceci n’est pas un nez ? Non, ceci n’est pas un nez !

***

L’ATELIER DU MENUISIER

LE PÈRE. Un morceau de bois, du pin. Une bûche. Du bois de chauffage. Qu’est-ce que vous voulez que je fasse de ça ? Un morceau de pin avec un œil de bois dedans. Un pied de table peut-être ? On va voir, on va voir… Je prends ma hache bien affûtée, je prends mon herminette bien aiguisée, vous voulez peut-être que je sorte la tronçonneuse ?

UNE VOIX D’ENFANT. Ne me fais pas mal ! Ne me fais pas mal !

LE PÈRE. C’est quoi, c’est qui cette voix ? Personne ! Personne ! Moi, je ne vois personne ! Vous voyez quelqu’un, vous ? Ça doit être dans ma tête ! Allez, au travail !

UNE VOIX D’ENFANT. Ohi, aïe, ohi, aïe… Tu m’as fait mal !

LE PÈRE. Non, non, je deviens fou ! Il n’y a personne. Ce ne peut pas être ce morceau de bois qui pleure et crie comme un enfant ! Quelqu’un caché dedans ? Une voix dans ma tête ! Qui résonne dans ma tête ! Non, allez ! Essayons avec le rabot !

UNE VOIX D’ENFANT. Arrête, tu me chatouilles partout !

LE PÈRE. Non mais attendez, vous avez entendu ça ?

UNE VOIX D’ENFANT. Hé vieux fou, à quoi tu joues ?

LE PÈRE. Qui qu’a dit ça ? Qui c’est qu’a dit ?

UNE VOIX D’ENFANT. Vieux fou, je te dis que tu me fais mal ! T’aurais pas forcé léger sur la bouteille ?

LE PÈRE. Attends que je te trouve toi ! Tu vas voir de quel bois je me chauffe !

Ça viendrait de…? Non ! Un morceau de bois qui parle ! Non, pas possible ! Ça va pas bien non ?

Il y a écrit quoi là sur mon front ? Quelqu’un de caché là ? Vous avez vu quelqu’un, vous ?

Qu’il y vienne celui qui veut me dire quelque chose, qu’il y vienne me le dire en face, là bien les zieux dans les zieux. On va voir ce qu’on va voir ! Approche si t’es un homme !

UNE VOIX D’ENFANT. Tu me fais mal, tête de singe !

LE PÈRE. Toi, le bois, si c’est toi qui t’amuses à me faire cette farce, tu vas voir un peu duquel je me chauffe !

Ah, mais ça prend forme ! Une drôle de forme ! Un œil, deux yeux. Deux yeux de bois qui s’animent. Et le nez qui s’allonge. Bouche, arrête de te tordre dans un drôle de rire ! Bouche, menton, un cou, un ventre, des bras et des mains ! Et ça parle, en plus ! Il parle ! Il cause !

La voix d’enfant devient Pinocchio.

PINOCCHIO. Ben oui, quoi ! Je parle, qu’est-ce qu’il y a d’étonnant à ça ?

LE PÈRE (surpris). Reste plus qu’à lui faire les jambes et les pieds. Voilà, c’est réussi, et vlan, un bon coup de pied dans la figure !

Marche maintenant, un pied devant l’autre et tu recommences. C’est bien ! Mais reste là ! M’a filé entre les doigts… ça vous a à peine des jambes que ça vous les prend à son cou ! Il m’a déjà échappé !

Petit, petit, où es-tu passé ? Pinocchio, ce sera ton nom, Pinocchio, l’œil dans le bois… Il m’a déjà échappé, Pinocchio, reviens !

Ah tu es là ! Approche ! Je vais aller t’acheter une tenue d’écolier, avec le peu d’argent qu’il me reste. (Peu de temps après.) Tu mettras cette tenue, mon fils ! Il faut que tu ailles à l’école si tu veux devenir vraiment un enfant, un enfant comme il faut ! Un enfant comme les autres !

Mais où est-il encore passé ? Où es-tu, Pinocchio ?

***

LE CHEMIN DES ÉCOLIERS

PINOCCHIO. Quelqu’un me parle ? Qui est-ce qui me parle ? À qui je parle ? Quelqu’un m’appelle ?

LE GRILLON. C’est moi !

PINOCCHIO. T’es qui toi ? Hé ! L’insecte, d’où tu sors ? Un grillon !

LE GRILLON. Malheur aux enfants qui ne sont pas obéissants.

PINOCCHIO. Un grillon qui se mêle de me donner des conseils, on aura tout vu ! D’abord je suis un enfant qui n’est pas tout à fait un enfant. Ce n’est pas pareil ! Dégage ! Tu me colles le bourdon !

L’école d’accord, l’école je veux bien, mais aujourd’hui, il y a du soleil, des chemins qui s’ouvrent, et là-bas, la fête foraine bat son plein. Tu ne sens pas ces odeurs de beignets, de churros, de barbes à papa, et de pommes d’amour ?

Hé, j’arrive ! J’ai faim ! Il y a aussi des enfants ! J’ai besoin de trouver des amis, je ne suis pas né comme les autres, je ne suis pas né d’une mère, je suis né de rien. Mon corps, un simple morceau de bois !

LE GRILLON. Un morceau de bois, tu dis ?

PINOCCHIO. Un morceau de bois, du pin. Un morceau de pin avec un œil dedans. Et me voilà pantin, presque enfant. Voilà c’est moi ! Pinocchio, c’est mon nom ! Et mon cœur, vous croyez que j’ai un cœur ? Pour de vrai, un cœur ?

L’école, l’école, je préfère aller traîner au long des sentiers, grimper dans les arbres, aller dénicher les oiseaux, pêcher l’écrevisse dans les rivières. Pas envie d’entendre des leçons ! A.B.E.B.E A.B.E.B.E.A…