Pour Ophélia et Lucy

Vous croyez, j’en suis sûr, connaître cette histoire.

Vous vous trompez : la vraie est bien plus noire,

Ou rouge sang, si vous voulez.

La fausse, celle que vous connaissez,

Fut concoctée il y a des années

Afin que tout y soit mollasson, niaisouillard,

Pour faire plaisir aux enfants, le soir.

Au début, d’accord, c’était pas mal parti,

Ça s’est bien passé ainsi : au milieu de la nuit,

Les méchantes sœurs s’en vont toutes pomponnées,

Au bal du palais danser,

Enfermant la pauvre petite Cendrillon tout en bas,

Dans la cave humide, où les rats,

Affamés, cherchant de quoi manger,

Commencent à lui grignoter les pieds.

« À l’aide ! Laissez-moi sortir ! » hurle-t-elle.

La bonne fée entend Cendrillon qui l’appelle.

Dans un halo de lumière, elle surgit :

« Qu’est-ce qui se passe, ma chérie ? »

« Tu ne vois donc pas ce qui se passe ?

Marraine, je suis dans la mélasse ! »

De rage, frappant le mur à coups de poing,

« Envoie-moi au bal ! crie-t-elle à la fée.

J’y tiens !

Il y a au palais une surprise-partie,

Et je moisis ici, folle de jalousie !

Je veux une belle robe !

Un carrosse rutilant,

Et des boucles d’oreilles, une broche en diamant,

Et deux pantoufles, deux, couleur argent,

Et aussi un collant en nylon, ravissant !

Ainsi vêtue, j’en suis sûre, dès qu’il me verra,

Le beau prince tombera amoureux de moi ! »

« Ne t’en fais pas, répond la fée, j’ai une pratique

Fantastique de ma baguette magique. »

Aussitôt dit, aussitôt fait :

Cendrillon se retrouve au bal du palais.

Les méchantes sœurs grimacent et se pincent

En la voyant valser avec le prince.

Elle le tient serré, se pressant

À l’étouffer contre son torse puissant.

Le prince lui-même est réduit en bouillie,

Il suffoque, il a le hoquet, il est tout aplati.

Mais quand minuit sonne, la belle s’exclame : « Zut !

Je dois sauver ma peau sans perdre une minute ! »

Le prince proteste : « Oh, non ! Déjà ? »

Il soupire…

Il s’agrippe à sa robe ; il veut la retenir.

Quand Cendrillon s’écrie :

« Laissez-moi donc partir ! »

De bas en haut, la robe se déchire.

En sous-vêtements elle descend l’escalier si vite

Qu’elle perd une pantoufle dans sa fuite.

Le prince se jette dessus dare-dare,

La serre contre son cœur battant, puis déclare :

« Celle au pied de qui cette pantoufle ira,

Demain matin ma fiancée sera !

Je fouillerai toutes les maisons de la ville,

Sans répit, pour retrouver cette jeune fille ! »

Ayant ainsi parlé, plein de désinvolture,

Sur un tonneau de bière, il pose la chaussure.

Aussitôt, l’une des méchantes sœurs

(Celle dont les boutons vous donnaient mal au cœur)

Surgit et saisit la pantoufle délicate,

La jette dans les toilettes et tire la chasse en hâte.

Puis à la place elle dépose tranquillement

Son propre soulier gauche, évidemment !

Ah ! Vous voyez, le complot est bien organisé

Et la chance de Cendrillon est en train de tourner.

Le lendemain, le prince fonce en ville

Et frappe aux portes de tous les domiciles.

Dans chaque foyer, c’est l’anxiété.

À qui appartient ce soulier ?

Il est long, il est large, il bâille énormément.

Quentin Blake

L’illustrateur

Quentin Blake est né dans le Kent, en Angleterre. Il publie son premier dessin à seize ans dans le célèbre magazine satirique Punch, et fait ses études à l’université de Cambridge. Il s’installe plus tard à Londres où il devient directeur du département Illustration du prestigieux Royal College of Art. En 1978, commence sa complicité avec Roald Dahl qui dira : « Ce sont les visages et les silhouettes qu’il a dessinés qui restent dans la mémoire des enfants du monde entier. » Quentin Blake a collaboré avec de nombreux écrivains célèbres et a illustré près de trois cents ouvrages, dont ses propres albums (Clown, Zagazou…). Certains de ses livres ont été créés pour les lecteurs français, tels Promenade de Quentin Blake au pays de la poésie française ou Nous les oiseaux, préfacé par Daniel Pennac. En 1999, il est le premier Children’s Laureate, infatigable ambassadeur du livre pour la jeunesse. Il est désormais Sir Quentin Blake, anobli par la reine d’Angleterre pour services rendus à l’art de l’illustration, et son œuvre d’aujourd’hui va aussi au-delà des livres. Ce sont les murs des hôpitaux, maternités, théâtres et musées du monde entier qui deviennent les pages d’où s’envolent des dessins transfigurant ces lieux. Grand ami de la France, il est officier de l’ordre des Arts et des Lettres et chevalier de la Légion d’honneur.

Pour en savoir plus sur

Roald Dahl était un espion, un pilote de chasse émérite, un historien du chocolat et un inventeur en médecine. Il est aussi l’auteur de Charlie et la chocolaterie, Matilda, Le BGG et de bien d’autres fabuleuses histoires : il est le meilleur conteur du monde !

Dans la collection FOLIO CADET PREMIERS ROMANS

Fantastique Maître Renard

La Girafe, le pélican et moi

Le Doigt magique

Les Minuscules

Un amour de tortue

Un conte peut en cacher un autre

Ce livre est rempli de contes en vers ÉPOUVANTABLES.

(Attention, il ne s’agit pas du tout de ceux que vous connaissez et qui commencent tous ainsi : IL ÉTAIT UNE FOIS…)

Ici, la pauvre CENDRILLON a le CŒUR EN MIETTES car son prince charmant est un coupeur de têtes.

Les SEPT NAINS de BLANCHE-NEIGE sont absolument CHARMANTS mais ils ont un défaut très embêtant…

Et que dire encore de Boucle d’Or, cette ignoble PETITE VOLEUSE ?

En l’absence des TROIS OURS, elle joue les fouineuses…

Roald Dahl

Un Conte peut en cacher un autre

Vous PENSEZ CONNAÎTRE cette HISTOIRE, mais vous VOUS TROMPEZ.

Le VÉRITABLE conte est bien plus ATROCE.

www.roalddahl.com

Bravo ! En achetant ce livre, vous avez aidé un enfant. 10 % de tous les droits d’auteur de Roald Dahl sont versés à nos partenaires de bienfaisance. Pour en savoir plus, rendez-vous sur roalddahl.com

www.quentinblake.com

www.gallimard-jeunesse.fr

Traduit de l’anglais par Anne Krief

dès 8 ans

LES HISTOIRES FONT DU BIEN !

Roald Dahl disait : « Si vous avez de bonnes pensées, elles feront briller votre visage comme des rayons de soleil et vous serez toujours radieux. »

Nous croyons aux bonnes actions. C’est pourquoi 10 % de tous les droits d’auteur1 de Roald Dahl sont versés à nos partenaires de bienfaisance. Nous avons apporté notre soutien à de nombreuses causes : aux infirmières qui s’occupent d’enfants, aux associations qui fournissent une aide matérielle à des familles dans le besoin, à des programmes d’aide sociale et éducative… Merci de nous aider à soutenir ces activités essentielles.

Pour en savoir plus : roalddahl.com

Le Roald Dahl Charitable Trust est une association caritative anglaise

enregistrée sous le numéro 1119330.

1 Tous les droits d’auteur versés sont nets de commission.

5, rue Gaston-Gallimard, 75328 Paris cedex 07

Traduit de l’anglais par Anne Krief
Maquette : Karine Benoit
ISBN : 978-2-07-510419-7
Titre original : Revolting Rhymes
Édition originale publiée par Jonathan Cape Ltd., Londres, 1982
No d’édition : 333658
Loi no 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse
Premier dépôt légal : février 1995
Dépôt légal : mai 2018
Imprimé en Espagne par Novoprint (Barcelone)

© Roald Dahl Nominee Ltd., 1982, pour le texte © Quentin Blake, 1982, pour les illustrations © Éditions Gallimard Jeunesse, 1982, pour la traduction française Pour l'édition papier.

© Éditions Gallimard, 2021. Pour l'édition numérique.

Couverture : Illustré par Quentin Blake

Cette édition électronique du livre Un Conte peut en cacher un autre de Roald Dahl a été réalisée le 08 juin 2021 par les Éditions Gallimard.

Elle repose sur l'édition papier du même ouvrage (ISBN : 9782075104197 - Numéro d'édition : 377458).

Code Sodis : U38752 - ISBN : 9782075160339 - Numéro d'édition : 395646

Ce livre numérique a été converti initialement au format EPUB par Isako www.isako.com à partir de l'édition papier du même ouvrage.