EURIPIDE

Iphigénie à Aulis

Dans une traduction de

JEAN et MAYOTTE BOLLACK

suivie de

Notes critiques

LES ÉDITIONS DE MINUIT

© 1990 by LES ÉDITIONS DE MINUIT pour l'édition papier

© 2019 by LES ÉDITIONS DE MINUIT pour la présente édition électronique

www.leseditionsdeminuit.fr

ISBN 9782707350671

Les Atrides

IPHIGÉNIE À AULIS, d'Euripide

Traduction de Jean et Mayotte Bollack

Musique de Jean-Jacques Lemêtre

AVEC, PAR ORDRE D'ENTRÉE EN SCÈNE :

Agamemnon

Le vieillard

Ménélas

Le messager

Clytemnestre

Iphigénie

Achille

Simon Abkarian

Jean-Louis Lorente

Asil Raïs

Georges Bigot

Juliana Carneiro da Cunha

Nirupama Nityanandan

Simon Abkarian

Le chœur :

Le coryphée

Les choreutes

Catherine Schaub

Silvia Bellei

Duccio Bellugi

Georges Bigot

Christian Dupont

Maurice Durozier

Pascal Durozier

Brontis Jodorowsky

Eric Leconte

Jean-Louis Lorente

Serge Poncelet

Asil Rais

Zinedine Soualem

MISE EN SCÈNE :

Ariane Mnouchkine

Assistante

Sophie Moscoso

DÉCOR :

Guy-Claude François

avec les sculptures de

Erhard Stiefel

COSTUMES :

Nathalie Thomas

Marie-Hélène Bouvet

Marie-Paule Gaboriau

MUSICIENS :

Jean-Jacques Lemêtre

et Sergio Perera

CONCEPTION DES MAQUILLAGES :

Catherine Schaub

CONCEPTION DES ACCESSOIRES

DES COSTUMES :

Simon Abkarian

Catherine Schaub

DANSES

menées par

Catherine Schaub

Simon Abkarian

Nirupama Nityanandan

et supervisées par

Nadejda Loujine

LUMIÈRE :

Laurence Aucouturier

Carlos Obregon

Marc Semirchal

Rodrigo Bachler-Klein

et Franck Millara

RÉALISATION DU DÉCOR

MAÇONNERIE :

Pierre, plâtre, ciment, brique

Victor Costa

Joaquim Pinto Serra

et Pedro Pinto Serra

MENUISERIE :

Bois, charpentes, ébénisterie

Thierry Meunier

et Jean-Pierre Marry

Aldo Vivoda

Métal

Marc Semirchal

Manuel Pereira da Silva

et Jean-Baptiste Bernatene

Antonio Ferreira

Choukri Gabteni

Peintures

Atelier Passe-Muraille

Karine Lemonnier

Xavier Philippe

Sylvie Espinasse

Marie Desforge

et Pedro Guimarães

Nissay Ly

CONSTRUCTIONS D'INSTRUMENTS

DE MUSIQUE :

Jean-Jacques Lemêtre

Sergio Perera

RÉGIE DE PLATEAU :

Christian Dupont

INTENDANCE :

Maria Albaiceta

Selahattin Öter

et Kim San

CONTRÔLE ET ENTRETIEN :

Baudouin Bauchau

DIRECTEUR DES TÉNÈBRES :

Hector Ortiz

ADMINISTRATION :

Nathalie Pousset

et Pierre Salesne

RELATIONS AVEC LE PUBLIC :

Liliana Andreone

Antoine Del Pin

Naruna de Andrade

LOCATION :

Pedro Guimarães

RELATIONS AVEC LA PRESSE :

Sarah Cornell

PRÉPARATION PHYSIQUE ET SOINS :

Marc Pujo

AFFICHE ET PROGRAMME :

Tatoo

PHOTOS :

Martine Franck

Michèle Laurent

STAGIAIRES :

Madeleine Blackwell (Australie)

Imor Herman-Andersson (Suède)

Mohammad Hirzalla (Israël)

Kyeng-Mee Jung (Corée)

La bande-son du spectacle a été réalisée par François Leymarie, « Studio Sinuances ».

AVANT-PROPOS

Euripide est joué, certaines pièces plus que d'autres ; il est exceptionnel que se rejoignent, comme dans le cas de cette traduction, un intérêt de théâtre et un intérêt d'helléniste et de critique. Notre réflexion sur l'évolution du tragique a rencontré une demande d'exploration théâtrale tournée vers un public vivant et la perception immédiate du spectacle.

Ainsi, il s'est trouvé qu'une Iphigénie a succédé à un Œdipe roi, que tout, ou presque, sépare. L'écriture choisie pour traduire Sophocle suit les méandres et les ellipses d'une inquiétude qui se cherche et s'accepte. Il en fallait une autre, plus directe, pour retrouver la cruauté d'Euripide ; elle devait être simple et impitoyable.

Tout texte se reconstitue, toute lecture est nouvelle. C'est parce que les traducteurs d'ordinaire n'en sont pas conscients que le drame, à travers ses adaptations, a perdu de son intérêt. Cette présomption nous a incités à accompagner les épisodes de la tragédie de notes de critique textuelle, analysant la tradition savante à ses sommets, jusqu'au XVIIIe siècle anglais.

PERSONNAGES

Agamemnon

Le vieillard

Le chœur

Ménélas

Le messager

Clytemnestre

Iphigénie

Achille

Un deuxième messager

Les parties lyriques sont en italiques. Les textes en caractères romains couvrent les trimètres iambiques, le mètre ordinaire de la tragédie. Le mouvement particulier des scènes d'arrivée, d'accueil et de départ est exprimé par des anapestes (v. 1-48 et 115.163 ; v. 590-606 ; v. 1276-1282 ; v. 1627-1628)1. Au vers ordinaire se substitue, plus que dans d'autres pièces, le tétramètre trochaïque, pour détacher certaines scènes (v. 317-375 et 378-401 ; v. 855-916 ; V. 1338-1401).

1. Le dernier vers de la tragédie est iambique.

Entre Agamemnon, suivi du Vieillard.

AGAMEMNON :

Hé là, vieil homme, devant cette maison,

Viens.

LE VIEILLARD :

Je viens. Qu’as-tu encore dans la tête

Prince Agamemnon ?

AGAMEMNON :

Tu vas le savoir.

LE VIEILLARD :

Je fais vite.

A l’âge que j'ai, pas de sommeil,

5 Et l'acuité, dans mes yeux, n'a pas disparu.

AGAMEMNON :

Quel est donc cet astre-là, qui passe ?

LE VIEILLARD :

C'est Sirius, bondissant près de la Pléiade aux sept passes,

Encore à mi-course.

AGAMEMNON :

Pas un bruit, ni des oiseaux

10 Ni de la mer. Les silences des vents

Dominent, là sur l'Euripe.

LE VIEILLARD :

Mais toi, pourquoi bondis-tu hors de ta tente, Prince Agamemnon ?

Le calme règne encore ici, à Aulis

15 Et la garde sur les murs est immobile.

Rentrons.

AGAMEMNON :

Je t'envie, vieillard,

J'envie l'homme qui, sans danger,

A traversé la vie, inconnu, sans nom.

Les autres, dans les honneurs, je les envie moins.

LE VIEILLARD :

20 Le beau de la vie, il est là pourtant.

AGAMEMNON :

Ce beau que tu dis est glissant.

Le goût des honneurs

Est doux, mais il fait mal quand il obsède.

Tantôt, venant des dieux, ce qui est de travers

25 Fait capoter la vie ; tantôt, venant des hommes,

Des volontés diverses,

Insatiables, tirent en tous sens.

LE VIEILLARD :

Je n'aime pas cela, venant d'un chef.

Ce n'est pas pour que tu aies tous les biens du monde

30 Qu’Atrée t'a fait naître, Agamemnon.

Il te faut la joie et la peine.

Tu es un homme. Que cela te plaise ou non,

Ce sera comme les dieux le veulent.

Regarde, tu as répandu la lumière d'une lampe,

35 Tu couvres de lettres

Cette tablette que tu tiens encore dans tes mains,

Puis ces mêmes lettres, tu les effaces,

Tu mets ton cachet, et, après, tu le brises,

Tu jettes par terre la planchette, en versant

40 Des flots de larmes.

Tu es dans l'impasse, placé devant tellement d'obstacles

Que tu perds la tête. Quelle nouvelle ? Qu’est-ce qui te fait mal encore ?

Qu’est-ce encore que tu as, Roi ?

Allons ! Ouvre-toi. Raconte-moi l'histoire.

45 Tu parleras à un homme honnête et sûr.

Tyndare autrefois m'envoya à ta femme

Comme cadeau de mariage,

Affecté au service de l'épousée, comme il convient.

AGAMEMNON :

Léda, la fille de Thestios, eut trois filles,

50 Phébé, Clytemnestre, qui m'est unie,

Et Hélène. Elle, les plus beaux partis

De la jeunesse grecque vinrent prétendre à sa main.

De terribles menaces éclatèrent, c'était le risque d'un massacre général ;

Chacun craignait de ne pas obtenir la jeune fille.

55 L'affaire mettait Tyndare, son père, dans une impasse. Le problème était insoluble :

La donner et ne pas la donner, s'il voulait arriver

A la meilleure solution dans la circonstance. Et voici l'idée qui lui vient :

Faire jurer les prétendants, lier entre elles

Leurs mains droites, sur des victimes brûlées

60 Verser des libations, et prendre cet engagement solennel :

Lorsque l'un d'eux aurait la fille de Tyndare pour femme,

De se liguer tous pour la défendre si quelqu'un la lui prenait dans sa maison

Et s'en allait avec elle, en évinçant celui à qui appartenait le lit,

De faire la guerre, et d'abattre la ville,

65 Par les armes, qu'elle fût grecque ou barbare, pareillement.

Quand ils se furent engagés, et que le vieux

Tyndare les eut bien attrapés par la force de sa pensée,

Il donne à sa fille à choisir l'un des prétendants,

Celui que portait le vent aimé d'Aphrodite.

70 Elle choisit d'épouser comme jamais elle n'aurait dû faire,

Elle choisit Ménélas. Venu de Phrygie, voici qu'il était là,

Ce juge des déesses, comme le disent les hommes.

Le voici à Lacédémone, en fleur dans ses robes,

Eblouissant d'or, dans un luxe barbare,

75 Il partit en amant, enlevant une amante,

Emmenant Hélène dans les étables de l'Ida ;

Ménélas n'était pas chez lui. Mais, rendu furieux par le coup fatal,

A travers la Grèce, il invoque les anciens serments de Tyndare :

Il fallait porter secours aux outragés.

80 Alors, les Grecs, bondissant sur la lance de guerre,

Prenant leurs armes, sont venus jusqu’à l'étroit passage

De cette base d'Aulis, avec leur équipement de bateaux

Et de boucliers, de chevaux en grand nombre et de chars.

Et moi, ils m'ont choisi pour conduire l'armée, et, en second,

Ménélas, pour lui faire plaisir,

85 Parce qu'il est mon frère. Un autre

Aurait dû recevoir ce titre à ma place.

Alors que l'armée est rassemblée et constituée,

Nous sommes là, à Aulis, avec le calme des vents.

Calchas, le devin, dans l'impasse où nous étions,

90 Nous a répondu de sacrifier Iphigénie, née de ma semence,

A Artémis qui habite cette plaine

Et qu'alors il y aurait traversée et égorgement des Phrygiens,

Si l'on sacrifie. Si l'on ne sacrifie pas, cela ne sera pas.

Quand j'entendis cela, je dis à Talthybios

95 De proclamer d'une voix haute que toute l'armée était renvoyée,

Parce que jamais je n'aurai la force de tuer ma propre fille.

Et là, mon frère, avec tous les arguments du monde,

M'a persuadé de trouver la force de faire l'horreur. Et, sur une tablette pliée,

J'envoyai à ma femme une lettre où j'écrivis

100 Qu’elle m'envoyât notre fille pour qu'elle fût mariée à Achille.

Je m'y montrais fier des qualités de cet homme ;

Je disais qu'il ne consentirait pas à accompagner les Achéens

S'il n'emportait pas à Phthie un mariage de chez nous.

J'eus recours à cette fable pour persuader ma femme,

105 Ourdissant un mariage fictif pour avoir la vierge.

Seul des Achéens, je sais ce qu'il en est,

Avec Calchas, Ulysse, et Ménélas. Ce que je n'ai pas bien vu alors, je le réécris, bien cette fois-ci,

Dans cette lettre qu’à l'ombre de la nuit

110 Tu m'as vu réouvrir et refermer, vieillard.

Mais va ! Prends cette missive et porte-la

A Argos. Ce que cache la tablette pliée,

Tout ce qui s'y trouve écrit, je vais te le dire avec des paroles.

Tu es fidèle à ma femme et à ma maison :

115 « Je t'envoie une lettre en plus de celle

Que j'ai écrite auparavant, enfant de Léda... »

LE VIEILLARD :

Parle et dis ce que tu veux dire, pour que, de ma langue

Je prononce des paroles qui sonnent en accord avec les caractères.

AGAMEMNON :

« ... Te demandant de ne pas faire partir ta fille vers

120 L'aile du golfe de l'Eubée,

Aulis sans vagues.

Il est remis à une autre saison,

Le repas que nous ferons pour les noces de l'enfant. »

LE VIEILLARD :

Et comment faire pour qu'Achille, écarté du mariage,

125 Ne souffle sa fureur et n'excite son cœur

Contre toi et ta femme ? C'est terrible aussi. Qu’est-ce que tu en dis ?

AGAMEMNON :

Achille nous donne le nom, il ne donne pas la chose,

Il ne sait rien du mariage, il ne sait ni ce que nous faisons

130 Ni que je me suis engagé à lui donner, à lui,

Mon enfant par mariage,

Pour un lit de jeunes embrassements.

LE VIEILLARD :

C'est terrible ce que tu osais faire, Prince Agamemnon.

Ainsi tu a promis comme femme ton enfant au fils d'une déesse

135 Et tu la conduisais comme une victime offerte aux Danaens.

AGAMEMNON :

Malheur à moi ! J'avais perdu la tête,

Ah ! Ah ! Je tombe dans le noir.

Toi, va, presse la rame de ton pas, n'accorde

Rien à ton vieil âge.

LE VIEILLARD :

140 Je fais vite, Roi.

AGAMEMNON :

Ne te prélasse pas dans les bois,

Près des sources, et ne te laisse pas ensorceler par le sommeil.

LE VIEILLARD :

Ne me le dis pas.

AGAMEMNON :

Partout, à chaque fourche où tu t'engages,

145 Regarde bien, prends garde qu'aucune voiture ne t'échappe,

Qu’elle ne passe pas devant toi de ses roues rapides,

Transportant l'enfant ici,

Vers les bateaux des Danaens.

LE VIEILLARD :

Cela sera.

AGAMEMNON :

Elance-toi loin des portes !

150 Si tu la rencontres avec son escorte,

Elance-toi à toutes brides,

La repoussant vers les âtres des Cyclopes.

LE VIEILLARD :

En parlant de la sorte, comment serai-je cru,

Dis, de ton enfant et de ta femme ?

AGAMEMNON :

155 Conserve bien l'empreinte que tu

Emportes là, sur la lettre. Pars. Déjà

L'aurore étincelante blanchit la lumière,

Et le feu du quadrige du soleil.

Prends une partie des peines.

160 Aucun homme n'est dans le bonheur jusqu'au bout,

Ni n'est assuré de sa destinée.

Jamais personne n'a été au monde sans vivre la souffrance.

Agamemnon et le Vieillard sortent.

Le Chœur fait son entrée sur la scène.

LE CHŒUR :

Strophe 1 Je suis venue jusqu'aux sables

165 De la côte, à Aulis de la mer :

Traversant les vagues de l'Euripe,

Leurs portes étroites ; je l'ai abordée.

J'ai abandonné Chalcis, ma ville,

Nourrice près de la mer des eaux

170 De la glorieuse Aréthuse,

Pour voir l'armée des Achéens

Et la rame qui fait passer les bateaux

Des demi-dieux achéens.

175 Nos maris nous le disent :

Le blond Ménélas,

Et le noble Agamemnon, avec lui,

Font route contre Troie

Sur ces mille fûts des bateaux,

Vers Hélène que

180 Pâris, le vacher, enleva à l'Eurotas, qui nourrit les roseaux,

Comme un cadeau d'Aphrodite,

Lorsque, auprès de l'eau des sources,

Cypris lutta avec Héra et avec Pallas —

C'était une lutte pour la beauté.

Antistrophe 1 Pour venir, j'ai traversé le bois des sacrifices innombrables

186 D'Artémis. J'ai couru ;

Ma joue s'est teintée de rouge,

D'une honte fraîchement fleurie,

J'ai voulu voir le rempart des guerriers,

190 Et les baraques des Danaens, bourrées d'armes,

Et la horde des chevaux.

J'ai vu les deux Ajax, assis côte à côte,

Le fils d'Oïlée, et l'autre, le fils de Télamon, la

Couronne de Salamine. J'ai vu

195 Protésilas, assis devant la table

Des jeux ; ils prenaient plaisir

A entrelacer les figures des pions,

Lui et Palamède, qu'engendra le fils de Poséidon.

Diomède trouvait sa joie

200 Dans les plaisirs du disque.

Il avait avec lui Mérion, pousse

D'Arès, l'admiration des hommes,

Et, venu des montagnes de ses îles,

Le fils de Laerte, et, avec eux encore,

205 Nirée, le plus beau des Achéens.

Epode Et Achille, au pied de vent,

Le rapide coureur,

Que Thétis mit au monde,

Et que Chiron rendit parfait,

210 Je l'ai vu sur les galets

De la grève,

Engagé dans une course, tout armé.

De ses pieds, il soutenait la lutte

Contre un attelage de quatre chevaux.

215 Il tournait autour de la borne, pour la victoire.

Le cocher poussait des cris,

Eumélos, le Phérétiade,

Je vis comment, de son aiguillon,

Il frappait les plus beaux

220 Coursiers, mordant leurs freins d'or ciselé.

Au centre, les timoniers,

Mouchetés des points blancs de leur poil,

A l'extérieur, les chevaux de volée,

Tirant à l'opposé, aux tournants de la piste,

225 Roux de poil, mais tachetés de balzanes

Sous la cheville du sabot massif. Le fils de Pélée

Les passait à grands bonds dans ses armes, le long de la caisse

230 Et des essieux du char.

Cette édition électronique du livre Iphigénie à Aulis d’Euripide a été réalisée le 26 juillet 2019 par les Éditions de Minuit à partir de l'édition papier du même ouvrage

(ISBN 9782707313645, n° d'édition 6190, n° d'imprimeur 1705117, dépôt légal décembre 2017).

Le format ePub a été préparé par Isako.
www.isako.com

ISBN 9782707350671