PHILIPPE JACCOTTET

LA CLARTÉ NOTRE-DAME

GALLIMARD

à José-Flore Tappy

I

Note du 19 septembre 2012 : « Ne pas oublier, ce printemps, la petite cloche des vêpres à la Clarté Notre-Dame, d’une incroyable limpidité dans le grand paysage gris et silencieux — vraiment comme une espèce de parole, d’appel ou de rappel, un tintement pur, léger, fragile et pourtant net — dans la distance grise de l’air. »

*

(En effet : cela, je dois le garder vivant comme un oiseau dans la paume de la main, préservé pour un essor encore possible, si l’on n’est pas trop maladroit, ou trop las, ou si la défiance à l’égard des mots ne l’emporte pas.)

*

Dans une journée, peut-être, de fin d’hiver (vérification faite, c’était le 4 mars de l’an dernier, voilà donc un an environ), marchant en compagnie d’amis sans guère parler à l’intérieur d’un grand paysage descendant en pente douce vers un lointain vallon, sous un ciel gris, et c’est une autre sorte de grisaille qui domine en pareille saison dans ces champs d’ailleurs vides, où personne encore ne travaille, où nous sommes les seuls à marcher sans aucune hâte et sans autre but que de prendre l’air. Un très ample espace presque sans couleur et que ne trouble aucun bruit, de sorte qu’on pourrait même le trouver triste, tant il est privé de signes de vie, de mouvements, comme on en souhaiterait par exemple à part soi d’un oiseau qui le traverserait. Outre que, malgré que ce fût en plein après-midi, la lumière même, et même le mot qui l’eût désignée, semblaient absents, quoiqu’il ne fût pas question non plus de parler d’ombre, moins encore d’obscurité.

Un vaste espace ouvert et tranquille qu’on ne sait qui aurait chargé de figurer le silence, et mieux que cela : quelque chose comme une profonde absence.

Jusque-là, rien de particulièrement étrange, ou qui pût nous toucher. Au mieux, peut-être, une espèce de prélude à l’on ne savait quoi. Avant que ne se mît à sonner, loin au-dessous de nous, au cœur de tout ce gris presque terne, la petite cloche des vêpres du couvent de la Clarté Notre-Dame qu’on ne voyait pas encore au fond de son vallon. Je me dis alors, réaction à la fois intense et confuse (et que de fois en de pareils moments avais-je dû réunir ces deux épithètes), que jamais je n’avais entendu tintement — prolongé, tenace presque, plusieurs fois repris — aussi pur dans sa légèreté, dans sa fragilité extrême, aussi véritablement cristallin… Encore que ce que je ne pouvais pas entendre comme une sorte de parole — échappée d’aucune bouche —, si cristalline qu’elle semblât, parût aussi, bizarrement, presque tendre… Ah, décidément, voilà qui résistait à la saisie, défiait le langage, comme tant d’autres paroles lointaines — et ce frêle tintement durait, insistait, vraiment à la manière d’un appel, ou d’un rappel…

[…]

Il a été tiré de l’édition originale de cet ouvrage
quarante exemplaires sur vélin rivoli des papeteries Arjowiggins
numérotés de 1 à 40.

La traduction de « À la source du Danube » page 26 est de Gustave Roud
 (in Hölderlin, Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 1967).
Les autres traductions sont de l’auteur.

© Éditions Gallimard, 2021.

DU MÊME AUTEUR

Aux Éditions Gallimard

L’EFFRAIE ET AUTRES POÉSIES (1953).

L’IGNORANT, poèmes 1952-1956 (1957).

ÉLÉMENTS D’UN SONGE, proses (1961).

L’OBSCURITÉ, récit (1961).

AIRS, poèmes 1961-1964 (1967).

L’ENTRETIEN DES MUSES, chroniques de poésie (1968 ; Poésie/Gallimard no 497, 2015).

PAYSAGES AVEC FIGURES ABSENTES, proses (1970 ; Poésie/Gallimard no 317, 1998).

POÉSIE 1946-1967, choix. Préface de Jean Starobinski (Poésie/Gallimard no 71, 1971).

À LA LUMIÈRE D’HIVER, précédé de LEÇONS et de CHANTS D’EN BAS, poèmes (1977 ; Poésie/Gallimard no 277, 1994).

PENSÉES SOUS LES NUAGES, poèmes (1983 ; Poésie/Gallimard no 277, 1994).

LA SEMAISON, carnets 1954-1979 (1984).

À TRAVERS UN VERGER suivi de LES CORMORANS et de BEAUREGARD, proses (1984).

UNE TRANSACTION SECRÈTE, lectures de poésie (1987 ; Poésie/Gallimard no 498, 2015).

CAHIER DE VERDURE (1990 ; Poésie/Gallimard no 383, 2003).

APRÈS BEAUCOUP D’ANNÉES (1994 ; Poésie/Gallimard no 383, 2003).

ÉCRITS POUR PAPIER JOURNAL, chroniques 1951-1970 (1994).

À LA LUMIÈRE D’HIVER suivi de PENSÉES SOUS LES NUAGES, poèmes (1994).

LA SECONDE SEMAISON, carnets 1980-1994 (1996).

D’UNE LYRE À CINQ CORDES, traductions 1946-1995 (1997).

OBSERVATIONS et autres notes anciennes 1947-1962 (1998).

CARNETS 1995-1998 (La Semaison III) (2001).

ET, NÉANMOINS (2001).

CORRESPONDANCE AVEC GUSTAVE ROUD 1942-1976. Édition établie, annotée et présentée par José-Flore Tappy (« Les Cahiers de la nrf ») (2002).

CE PEU DE BRUITS (2008).

JACCOTTET TRADUCTEUR D’UNGARETTI, correspondance 1946-1970. Édition établie, annotée et présentée par José-Flore Tappy (« Les Cahiers de la nrf ») (2008).

L’ENCRE SERAIT DE L’OMBRE. Notes, proses et poèmes choisis par l’auteur 1946-2008 (Poésie/Gallimard no 470, 2011).

LE DERNIER LIVRE DE MADRIGAUX, poèmes (2021).

Dans la Bibliothèque de la Pléiade

ŒUVRES. Édition de José-Flore Tappy avec la collaboration d’Hervé Ferrage, Doris Jakubec et Jean Marc Sourdillon. Préface de Fabio Pusterla.

Chez d’autres éditeurs

LA PROMENADE SOUS LES ARBRES, proses, Bibliothèque des Arts (1983, rééd. 2009).

GUSTAVE ROUD, Seghers (1968, rééd. 2002).

RILKE par lui-même, Le Seuil (1970 ; rééd. Points poésie, 2006).

LIBRETTO, La Dogana (1990).

REQUIEM, poème, Fata Morgana (1991).

CRISTAL ET FUMÉE, Fata Morgana (1993).

TOUT N’EST PAS DIT, billets 1956-1964, Le Temps qu’il fait (1994).

HAÏKU, transcriptions, Fata Morgana (1996).

NOTES DU RAVIN, Fata Morgana (2001).

LE BOL DU PÈLERIN (MORANDI), La Dogana (2001).

NUAGES, prose, Fata Morgana (2002).

À PARTIR DU MOT RUSSIE, Fata Morgana (2002).

TRUINAS : LE 21 AVRIL 2001, La Dogana (2004).

ISRAËL, CAHIER BLEU, Fata Morgana (2004).

REMARQUES SUR PALÉZIEUX, Fata Morgana (2005).

POUR MAURICE CHAPPAZ, Fata Morgana (2006).

UN CALME FEU, Fata Morgana (2007).

AVEC ANDRÉ DHÔTEL, Fata Morgana (2008).

LE COURS DE LA BROYE. Suite moudonnoise, Empreintes (2008).

COULEUR DE TERRE, Fata Morgana (2009).

LE COMBAT INÉGAL, La Dogana (2010).

TACHES DE SOLEIL, OU D’OMBRE. Notes sauvegardées 1952-2005, Le Bruit du temps (2013).

PONGE, PÂTURAGES, PRAIRIES, Le Bruit du temps (2015).

PÉPIEMENT DES OMBRES, correspondance avec Henri Thomas, Fata Morgana (2018).

BONJOUR, MONSIEUR COURBET. Artistes, amis : en vrac, 1956-2008, Le Bruit du temps/La Dogana (2021).

Cette édition électronique du livre
La Clarté Notre-Dame de Philippe Jaccottet
a été réalisée le 4 mars 2021
par les Éditions Gallimard.

Elle repose sur l’édition papier du même ouvrage
(ISBN : 9782072939570 - Numéro d’édition : 378718)
Code Sodis : U37553 - ISBN : 9782072939600.
Numéro d’édition : 378721